1
00:00:18,279 --> 00:00:19,715
Ciao, ciao.

2
00:00:19,758 --> 00:00:20,803
Test.

3
00:00:20,846 --> 00:00:22,152
Test.

4
00:00:24,981 --> 00:00:27,853
Ok, quindi eccoci qui.

5
00:00:27,897 --> 00:00:29,942
Tutte le forniture sono fornite.

6
00:00:29,986 --> 00:00:33,294
Acqua.

7
00:00:33,337 --> 00:00:35,470
Scatole di cibo.

8
00:00:35,513 --> 00:00:38,473
Altre scatole di cibo, cibo,
e più cibo.

9
00:00:40,344 --> 00:00:43,913
Devo solo salpare
gli ormeggi e poi

10
00:00:43,956 --> 00:00:47,134
Sono pronto per partire.

11
00:00:47,177 --> 00:00:49,788
Vedremo.

12
00:00:49,832 --> 00:00:55,055
♪

13
00:00:55,098 --> 00:00:58,145
Mi chiamo Laura Dekker.

14
00:00:58,188 --> 00:01:01,148
Ho quattordici anni.

15
00:01:01,191 --> 00:01:04,064
Ho un sogno di essere il
la persona più giovane che abbia mai navigato

16
00:01:04,107 --> 00:01:05,587
in giro per il mondo da solo.

17
00:01:05,630 --> 00:01:10,679
♪

18
00:01:10,722 --> 00:01:13,290
Sono nato su una barca
in Nuova Zelanda.

19
00:01:13,334 --> 00:01:15,423
♪

20
00:01:15,466 --> 00:01:20,210
Ho vissuto i miei primi cinque anni
in mare e da allora,

21
00:01:20,254 --> 00:01:22,734
tutto quello che volevo è
per ritornare a quella vita.

22
00:01:22,778 --> 00:01:32,788
♪

23
00:01:32,831 --> 00:01:37,314
♪

24
00:02:07,736 --> 00:02:11,392
[motore in funzione]

25
00:02:13,916 --> 00:02:17,572
[martellante]

26
00:02:20,749 --> 00:02:27,364
Ok, questo è giusto
la tavola e dove vivi.

27
00:02:27,408 --> 00:02:29,192
Questo sarà il mio letto.

28
00:02:29,236 --> 00:02:34,154
Non puoi immaginarlo adesso,
ma lì dormirò.

29
00:02:34,197 --> 00:02:37,679
Se lo vedi adesso pensi
"Oh no, ci vorranno settimane."

30
00:02:37,722 --> 00:02:41,117
Ma non è così peggio
come lo vedi.

31
00:02:42,901 --> 00:02:46,209
Ogni giorno da febbraio abbiamo
ci sto lavorando.

32
00:02:48,168 --> 00:02:50,953
In Olanda ci hanno provato
per fermare il suo viaggio,

33
00:02:50,996 --> 00:02:54,304
ma non c'è nessuna legge
per fermare tutto questo.

34
00:02:54,348 --> 00:02:57,394
È davvero strano, sì.

35
00:02:57,438 --> 00:03:00,528
Cercano di abbattere Laura.

36
00:03:00,571 --> 00:03:05,576
Ma in realtà lo è anche Laura
forte, quindi non è sufficiente.

37
00:03:05,620 --> 00:03:07,796
Va bene.

38
00:03:07,839 --> 00:03:11,365
All'inizio mio padre diceva:
"Lei è completamente pazza."

39
00:03:11,408 --> 00:03:13,584
"Se vuoi fare questo,
vai a capirlo da solo."

40
00:03:15,586 --> 00:03:19,982
Quindi ho appena iniziato
individuando i percorsi

41
00:03:20,025 --> 00:03:23,812
guardando i grafici
e Google Earth per vedere

42
00:03:23,855 --> 00:03:26,031
come sarebbe

43
00:03:26,075 --> 00:03:28,382
e cosa mi servirebbe per la barca.

44
00:03:28,425 --> 00:03:30,471
Ho iniziato a cercare sponsor.

45
00:03:32,516 --> 00:03:35,215
Ho appena iniziato a spiegare
alle persone che ero,

46
00:03:35,258 --> 00:03:38,609
quello che volevo fare,
quale era il mio sogno.

47
00:03:38,653 --> 00:03:43,875
E tutti hanno risposto
molto positivamente.

48
00:03:43,919 --> 00:03:48,097
Ho delle cose per la mia barca, tipo
carte nautiche e sistemi di navigazione.

49
00:03:50,055 --> 00:03:52,144
Quando volevo organizzare
la mia scuola,

50
00:03:52,188 --> 00:03:54,973
ha inviato l'ufficiale di presenza
Protezione dell'infanzia dopo di me

51
00:03:55,017 --> 00:03:56,236
e tutto il resto.

52
00:03:56,279 --> 00:03:58,107
♪

53
00:03:58,150 --> 00:04:01,153
Hanno portato una causa in tribunale
contro di me e i miei genitori.

54
00:04:01,197 --> 00:04:04,418
E poi i media hanno capito
dappertutto, ed era giusto

55
00:04:04,461 --> 00:04:07,986
...non molto divertente.

56
00:04:09,684 --> 00:04:11,468
E ora ecco
una controversia interessante.

57
00:04:11,512 --> 00:04:15,342
Una ragazza olandese di tredici anni
vuole navigare il mondo da solo,

58
00:04:15,385 --> 00:04:19,302
ma sta subendo pressioni per non andare
dal suo stesso governo.

59
00:04:19,346 --> 00:04:22,914
Consiglio per la protezione dell'infanzia
così preoccupato per i pericoli

60
00:04:22,958 --> 00:04:25,526
del viaggio maratona,
è stato chiesto a un tribunale

61
00:04:25,569 --> 00:04:28,964
di concedergli la custodia di Laura.

62
00:04:29,007 --> 00:04:34,099
Semplicemente non sapevo cosa fosse
sta succedendo affatto.

63
00:04:34,143 --> 00:04:38,408
Sono arrivati i media e io sono diventato famoso
in tutta l'Olanda.

64
00:04:38,452 --> 00:04:41,106
Ma non lo avevo mai desiderato
essere famoso

65
00:04:41,150 --> 00:04:43,892
ed era anche il tipo peggiore
di essere famoso

66
00:04:43,935 --> 00:04:46,982
che mai potrà esserci.

67
00:04:47,025 --> 00:04:50,725
La parte peggiore è stata sicuramente
volevano portarmi via

68
00:04:50,768 --> 00:04:55,773
da mio padre e me ne ha messo un po'
una specie di casa per bambini pazzi.

69
00:04:55,817 --> 00:04:57,471
È stato davvero brutto.

70
00:04:57,514 --> 00:05:07,524
♪

71
00:05:07,568 --> 00:05:16,359
♪

72
00:05:16,403 --> 00:05:18,361
Naturalmente c'erano persone
che dicono che sei pazzo,

73
00:05:18,405 --> 00:05:20,407
ma è un sogno.

74
00:05:20,450 --> 00:05:22,800
Un grande, grande sogno.

75
00:05:22,844 --> 00:05:25,368
Voglio navigare,
Voglio fare il giro del mondo.

76
00:05:25,412 --> 00:05:28,589
Voglio vedere tutti i posti
e non sempre

77
00:05:28,632 --> 00:05:31,113
la stessa stupida cosa.

78
00:05:31,156 --> 00:05:33,811
♪

79
00:05:33,855 --> 00:05:35,160
Dopo un anno di combattimenti

80
00:05:35,204 --> 00:05:37,337
siamo riusciti a vincere

81
00:05:37,380 --> 00:05:39,948
il che è stato davvero bello.

82
00:05:39,991 --> 00:05:43,821
Con questa decisione,
la responsabilità di Laura

83
00:05:43,865 --> 00:05:45,257
è tornato al suo posto.

84
00:05:45,301 --> 00:05:47,564
Cioè, con i genitori.

85
00:05:47,608 --> 00:05:49,914
L'adolescente olandese Laura Dekker
partito stamattina

86
00:05:49,958 --> 00:05:51,786
in un viaggio per diventare
la persona più giovane a navigare

87
00:05:51,829 --> 00:05:53,657
in giro per il mondo da solo.

88
00:05:53,701 --> 00:05:57,052
Dekker ha dovuto combattere per 10 mesi
consentire la battaglia giudiziaria

89
00:05:57,095 --> 00:06:01,491
fare quel viaggio da sola.

90
00:06:01,535 --> 00:06:03,319
non lo so
è solo un mix di sentimenti

91
00:06:03,363 --> 00:06:05,669
perché sono felice per lei...

92
00:06:05,713 --> 00:06:07,497
ma anche triste vederla andarsene.

93
00:06:07,541 --> 00:06:17,551
♪

94
00:06:17,594 --> 00:06:22,033
♪

95
00:06:37,614 --> 00:06:40,269
♪

96
00:06:53,891 --> 00:06:56,938
L'ultima vista di Gibilterra.

97
00:06:56,981 --> 00:06:58,722
Ci vediamo tra due anni!

98
00:06:58,766 --> 00:07:02,422
[acqua che scorre]

99
00:07:25,619 --> 00:07:27,011
Davvero bello.

100
00:07:32,016 --> 00:07:33,235
Va bene.

101
00:07:33,278 --> 00:07:36,020
È piuttosto difficile da filmare
e camminare.

102
00:07:36,064 --> 00:07:37,848
Di solito non cado così spesso.

103
00:07:41,286 --> 00:07:43,201
Sta andando davvero bene.

104
00:07:45,900 --> 00:07:49,512
Se resta così,
Non avrò lamentele.

105
00:08:03,439 --> 00:08:07,051
♪

106
00:08:07,095 --> 00:08:08,400
Uhm, sì.

107
00:08:08,444 --> 00:08:11,578
Quello che vedi qui è un...

108
00:08:11,621 --> 00:08:14,537
disastro.

109
00:08:14,581 --> 00:08:17,627
Questi sono i ravioli.

110
00:08:17,671 --> 00:08:20,369
E ne è venuto fuori.

111
00:08:22,850 --> 00:08:27,289
Non lo so esattamente
cos'è successo ma...

112
00:08:27,332 --> 00:08:31,511
all'improvviso mi è caduto addosso,
e ora sono tutta raviolata.

113
00:08:31,554 --> 00:08:37,342
Quindi penso che lo sarà
qualcosa di semplice oggi

114
00:08:37,386 --> 00:08:39,954
come una zuppa o qualcosa del genere.

115
00:08:39,997 --> 00:08:43,653
[vento che soffia]

116
00:08:59,190 --> 00:09:03,151
Ho trascorso tre notti
in mare finora.

117
00:09:03,194 --> 00:09:04,979
Questa sarà la quarta notte.

118
00:09:09,636 --> 00:09:11,463
E lì se ne va il sole.

119
00:09:15,511 --> 00:09:18,079
Sempre straordinario
quanto velocemente va.

120
00:09:42,669 --> 00:09:44,801
Il quarto giorno...

121
00:09:44,845 --> 00:09:49,414
è stato allora che ho capito veramente
che ero lontano,

122
00:09:49,458 --> 00:09:52,287
che stavo davvero facendo
un viaggio intorno al mondo.

123
00:09:52,330 --> 00:09:56,508
È stato perché ho visto
le Isole Canarie.

124
00:09:56,552 --> 00:10:01,557
Perché a casa,
fin da quando ero molto piccola

125
00:10:01,601 --> 00:10:04,560
lo erano le Isole Canarie
qualcosa per me

126
00:10:04,604 --> 00:10:06,388
era davvero lontano,

127
00:10:06,431 --> 00:10:10,522
qualcosa di irraggiungibile,
un posto dove non sarei mai arrivato.

128
00:10:10,566 --> 00:10:12,133
Quindi quando sono arrivato lì
ero davvero tipo,

129
00:10:12,176 --> 00:10:13,656
"Wow, merda.

130
00:10:13,700 --> 00:10:16,790
Sono qui."

131
00:10:16,833 --> 00:10:19,401
Ho incontrato delle persone davvero fantastiche,
e abbiamo esplorato

132
00:10:19,444 --> 00:10:21,185
tutta l'isola insieme.

133
00:10:21,229 --> 00:10:26,974
♪

134
00:10:32,066 --> 00:10:34,416
Gesù.

135
00:10:34,459 --> 00:10:37,637
Ho davvero voglia
una capra di montagna.

136
00:10:37,680 --> 00:10:41,336
Ci ho pensato cinque volte
che eravamo quasi arrivati.

137
00:10:41,379 --> 00:10:42,859
E ora...

138
00:10:42,903 --> 00:10:45,775
difficilmente riusciremo ad andare più in alto...

139
00:10:45,819 --> 00:10:47,559
dal mare.

140
00:10:47,603 --> 00:10:49,561
E il mare è lì.

141
00:10:54,175 --> 00:10:58,135
Altri che lo hanno fatto,
il giro del mondo per la cronaca...

142
00:10:58,179 --> 00:10:59,963
come Jessica, dall'Australia

143
00:11:00,007 --> 00:11:02,139
e Abby, dall'America.

144
00:11:02,183 --> 00:11:05,752
Navigano senza sosta
in tutto il mondo.

145
00:11:05,795 --> 00:11:08,102
Non voglio farlo
perché vedresti

146
00:11:08,145 --> 00:11:11,714
così poco del mondo.

147
00:11:11,758 --> 00:11:14,891
Penso che sia davvero fantastico
conoscere altri paesi,

148
00:11:14,935 --> 00:11:17,938
altre culture.

149
00:11:17,981 --> 00:11:19,548
Questo è uno dei motivi per cui
Mi ci vorranno due anni

150
00:11:19,591 --> 00:11:21,724
per fare il mio viaggio.

151
00:11:21,768 --> 00:11:31,734
♪

152
00:11:31,778 --> 00:11:35,216
♪

153
00:11:45,008 --> 00:11:48,533
Bene, sono partito.

154
00:11:48,577 --> 00:11:53,321
Per prima cosa, vado e basta
per farlo sapere a mio padre

155
00:11:53,364 --> 00:11:55,976
che sono davvero partito.

156
00:11:58,848 --> 00:12:02,025
Quindi lo chiameremo adesso.

157
00:12:02,069 --> 00:12:03,461
CIAO.

158
00:12:03,505 --> 00:12:06,856
Sto salpando adesso.

159
00:12:06,900 --> 00:12:08,379
Le onde?

160
00:12:11,208 --> 00:12:13,123
Non erano poi così male.

161
00:12:13,167 --> 00:12:15,169
Sono proprio sulla spiaggia
è una specie di baia,

162
00:12:15,212 --> 00:12:17,824
quindi non è un problema.

163
00:12:19,477 --> 00:12:22,219
Tutto è spento
in cucina, sì.

164
00:12:22,263 --> 00:12:25,527
Sì, lo farò.

165
00:12:25,570 --> 00:12:29,226
Lo farò, ciao.

166
00:12:29,270 --> 00:12:31,576
Okay, beh, quella è occupata
cura di...

167
00:12:31,620 --> 00:12:33,274
Genitori,
"Hai pensato a questo?

168
00:12:33,317 --> 00:12:34,275
Ci hai pensato?

169
00:12:34,318 --> 00:12:36,799
Stai attento!"

170
00:12:36,843 --> 00:12:39,628
Ma starò attento.

171
00:12:39,671 --> 00:12:41,456
Dire addio è stato difficile.

172
00:12:45,286 --> 00:12:48,637
♪

173
00:12:48,680 --> 00:12:51,118
L'Oceano Atlantico...

174
00:12:51,161 --> 00:12:54,817
Il primo dei tre grandi oceani
attraversare.

175
00:12:54,861 --> 00:12:58,081
♪

176
00:12:58,125 --> 00:13:02,782
Tutti i miei sentimenti
erano confusi.

177
00:13:04,522 --> 00:13:08,135
Mi è piaciuto immensamente,
la vela e tutto il resto

178
00:13:08,178 --> 00:13:10,137
intorno a me ma...

179
00:13:10,180 --> 00:13:14,576
d'altra parte mi è mancato
mio padre, mi mancava casa.

180
00:13:16,796 --> 00:13:23,193
Non potevo mangiare niente per due
giorni, non riuscivo proprio a buttarlo giù.

181
00:13:23,237 --> 00:13:25,500
Mi sentivo davvero molto strano.

182
00:13:25,543 --> 00:13:35,553
♪

183
00:13:35,597 --> 00:13:45,650
♪

184
00:13:52,222 --> 00:13:53,310
Delfini.

185
00:13:53,354 --> 00:13:56,270
Davvero così bello.

186
00:13:56,313 --> 00:13:58,315
[piangendo]

187
00:13:58,359 --> 00:14:00,665
Così bello, wow.

188
00:14:03,973 --> 00:14:06,584
Spero che nuotino
insieme per un po'.

189
00:14:06,628 --> 00:14:08,760
Un po' di compagnia.

190
00:14:08,804 --> 00:14:18,814
♪

191
00:14:18,858 --> 00:14:28,606
♪

192
00:14:28,650 --> 00:14:30,913
Si tratta ancora di...

193
00:14:30,957 --> 00:14:34,612
1780 miglia circa fino a St. Maarten,
Penso.

194
00:14:34,656 --> 00:14:38,051
E ho...

195
00:14:38,094 --> 00:14:42,620
ne hanno navigati qualcosa come 400
o 500 o giù di lì.

196
00:14:42,664 --> 00:14:51,151
♪

197
00:14:51,194 --> 00:14:55,198
Ho fame, ma non è da nessuna parte
vicino all'ora di cena.

198
00:14:55,242 --> 00:14:58,941
E cucinare davvero
un buon pasto non funzionerà.

199
00:14:58,985 --> 00:15:03,728
mi sento sballottato...
come sarebbe il mio cibo.

200
00:15:03,772 --> 00:15:05,643
È un po' difficile.

201
00:15:05,687 --> 00:15:06,949
Se avessi molte più braccia,

202
00:15:06,993 --> 00:15:09,952
allora potresti almeno
trattenere il cibo.

203
00:15:09,996 --> 00:15:18,830
♪

204
00:15:18,874 --> 00:15:21,572
Ero piuttosto stufo
con esso ieri.

205
00:15:21,616 --> 00:15:25,446
Avrei potuto semplicemente calciare
le onde alla luna.

206
00:15:25,489 --> 00:15:27,622
Se solo fosse possibile.

207
00:15:27,665 --> 00:15:30,930
♪

208
00:15:42,550 --> 00:15:45,596
Non vedo l'ora di esserlo
presto di nuovo a terra.

209
00:15:45,640 --> 00:15:47,468
È proprio come...

210
00:15:47,511 --> 00:15:51,167
Sarebbe bello correre
e camminare un po'.

211
00:15:51,211 --> 00:15:54,823
♪

212
00:16:05,616 --> 00:16:09,055
Quindi eccomi di nuovo qui,
Dovevo solo fare un aggiornamento.

213
00:16:09,098 --> 00:16:11,927
Adesso il vento fa sul serio
andando via.

214
00:16:13,798 --> 00:16:16,845
Dannazione.

215
00:16:16,888 --> 00:16:20,588
E poi c'è
questa maledetta ondata...

216
00:16:20,631 --> 00:16:24,374
Le cose stanno davvero
difficile per me in questo momento.

217
00:16:27,595 --> 00:16:31,381
Nessuno ha detto che la vita fosse facile.

218
00:16:31,425 --> 00:16:35,951
♪

219
00:16:35,995 --> 00:16:38,040
Ma è carino
fatto fastidioso.

220
00:16:38,084 --> 00:16:46,701
♪

221
00:16:46,744 --> 00:16:48,790
Non mi arrendo.

222
00:16:48,833 --> 00:16:50,748
Dopo tutto quello che ho fatto
per questo,

223
00:16:50,792 --> 00:16:54,187
tutti gli anni di sogno
di questo viaggio.

224
00:17:00,584 --> 00:17:03,631
Ok, ce ne sono un sacco, cazzo
della pioggia che mi viene addosso adesso.

225
00:17:03,674 --> 00:17:06,503
Santo cielo, merda.

226
00:17:06,547 --> 00:17:10,203
[acqua che scorre]

227
00:17:12,118 --> 00:17:20,430
♪

228
00:17:20,474 --> 00:17:22,128
Woo-hoo.

229
00:17:22,171 --> 00:17:26,132
Una grande onda è appena arrivata sul
ponte ed era così bello.

230
00:17:26,175 --> 00:17:28,656
E ora il vento
ha raccolto ancora di più.

231
00:17:28,699 --> 00:17:30,223
♪

232
00:17:30,266 --> 00:17:32,051
Davvero fantastico!

233
00:17:32,094 --> 00:17:34,879
♪

234
00:17:34,923 --> 00:17:37,186
È davvero bello da vedere
come combatte la barca

235
00:17:37,230 --> 00:17:40,755
il suo cammino tra le onde.

236
00:17:40,798 --> 00:17:41,930
Fantastico, vero?

237
00:17:41,973 --> 00:17:44,454
Posso davvero godermelo.

238
00:17:44,498 --> 00:17:49,111
♪

239
00:17:49,155 --> 00:17:52,158
Ok, quindi quella era pioggia...

240
00:17:52,201 --> 00:17:54,682
e vento.

241
00:17:54,725 --> 00:17:56,901
E penso che ci sia
molta più pioggia in arrivo,

242
00:17:56,945 --> 00:17:59,513
ma è piuttosto carino

243
00:17:59,556 --> 00:18:02,472
Soprattutto ora che l'ho fatto
tutto sotto controllo.

244
00:18:05,475 --> 00:18:07,782
Davvero bello, eh?

245
00:18:07,825 --> 00:18:10,611
Nessuno ha detto che andare in barca a vela fosse divertente.

246
00:18:10,654 --> 00:18:11,655
Tranne me.

247
00:18:17,139 --> 00:18:18,836
È semplicemente fantastico.

248
00:18:18,880 --> 00:18:21,665
L'ho sempre sognato,
vivere questo modo di vivere.

249
00:18:21,709 --> 00:18:24,233
♪

250
00:18:24,277 --> 00:18:26,714
Sono nato su una barca a New
Zelanda quando lo erano i miei genitori

251
00:18:26,757 --> 00:18:28,933
navigando intorno al mondo.

252
00:18:28,977 --> 00:18:31,022
È stato un momento magico.

253
00:18:31,066 --> 00:18:35,244
Era bellissimo, ma mia madre
non mi piaceva assolutamente la vela.

254
00:18:35,288 --> 00:18:37,507
In realtà lo odiava.

255
00:18:37,551 --> 00:18:40,815
Ogni volta soffriva il mal di mare.

256
00:18:40,858 --> 00:18:43,296
Quando avevo quattro anni, abbiamo venduto
la barca e comprò una casa

257
00:18:43,339 --> 00:18:45,515
in Olanda.

258
00:18:45,559 --> 00:18:48,127
E poi cominciò mio padre
costruire subito una barca

259
00:18:48,170 --> 00:18:50,607
e mia madre semplicemente...
non lo so...

260
00:18:50,651 --> 00:18:54,742
ha trovato qualcun altro
e si sono lasciati.

261
00:18:54,785 --> 00:18:58,311
Allora me lo hanno chiesto
dove volevo vivere.

262
00:18:58,354 --> 00:19:04,012
Ho detto a mio padre,
perché volevo davvero navigare.

263
00:19:04,055 --> 00:19:07,929
Quindi sono cresciuto in un cantiere navale
con mio padre che costruiva barche.

264
00:19:07,972 --> 00:19:09,539
♪

265
00:19:09,583 --> 00:19:11,628
[ridendo]

266
00:19:11,672 --> 00:19:14,588
Quando avevo circa sei anni,
mio padre mi ha regalato un Optimist,

267
00:19:14,631 --> 00:19:16,720
un piccolo gommone
dove ho sempre navigato,

268
00:19:16,764 --> 00:19:19,723
soprattutto dopo la scuola.

269
00:19:19,767 --> 00:19:24,163
Quando avevo circa otto anni, davvero
un caro amico di mio padre aveva una barca

270
00:19:24,206 --> 00:19:26,339
che non voleva
per navigare più,

271
00:19:26,382 --> 00:19:28,819
quindi me lo ha dato.

272
00:19:28,863 --> 00:19:33,259
È stato lì che ho davvero imparato
navigando con il mio cane, Spot,

273
00:19:33,302 --> 00:19:36,871
che era un equipaggio eccellente.

274
00:19:36,914 --> 00:19:40,222
Quando avevo circa 10 anni,
Ho un Hurley 700,

275
00:19:40,266 --> 00:19:43,356
un bel sette metri
barca adatta alla navigazione.

276
00:19:43,399 --> 00:19:46,533
Ovviamente avevo bisogno di trovare un lavoro
per pagarlo,

277
00:19:46,576 --> 00:19:50,537
così ho portato i giornali
in giro pulivo i negozi.

278
00:19:50,580 --> 00:19:53,757
Ho fatto praticamente qualsiasi cosa
questo mi ha fatto guadagnare soldi.

279
00:19:53,801 --> 00:19:56,195
♪

280
00:19:56,238 --> 00:20:01,025
Ho navigato tutti i giorni e sempre
durante le vacanze estive lo farei

281
00:20:01,069 --> 00:20:03,027
crociera attraverso tutta l'Olanda.

282
00:20:03,071 --> 00:20:05,421
Poi, quando avevo tredici anni,
In realtà ho navigato

283
00:20:05,465 --> 00:20:08,119
solo in Inghilterra.

284
00:20:08,163 --> 00:20:11,079
E quando l'ho fatto,
Ero sicuro di volerlo

285
00:20:11,122 --> 00:20:12,646
per navigare intorno al mondo.

286
00:20:12,689 --> 00:20:15,126
♪

287
00:20:15,170 --> 00:20:17,520
Volevo vedere
l'orizzonte sud.

288
00:20:17,564 --> 00:20:19,914
♪

289
00:20:23,309 --> 00:20:24,962
Terra.

290
00:20:25,006 --> 00:20:27,574
Dopo 17 giorni,
Vedo la terra.

291
00:20:27,617 --> 00:20:30,403
Là.

292
00:20:30,446 --> 00:20:33,188
Sto iniziando lentamente
diventare davvero iperattivo.

293
00:20:35,059 --> 00:20:38,280
Sarà difficile
camminare normalmente.

294
00:20:38,324 --> 00:20:40,064
Penso che mi verrà il mal di mare
o qualcosa del genere quando arrivo

295
00:20:40,108 --> 00:20:44,025
di nuovo a terra.

296
00:20:44,068 --> 00:20:47,115
Un pensiero così strano...

297
00:20:47,158 --> 00:20:49,813
rivedere la gente.

298
00:20:49,857 --> 00:20:52,294
È semplicemente... davvero bello.

299
00:21:08,441 --> 00:21:12,140
[cinguettio degli uccelli]

300
00:21:29,026 --> 00:21:32,682
[suono del clacson]

301
00:21:36,382 --> 00:21:46,392
♪

302
00:21:46,435 --> 00:21:52,441
♪

303
00:22:06,455 --> 00:22:10,241
♪

304
00:22:29,913 --> 00:22:32,002
Non puoi sparare ai pesci
con una fionda!

305
00:22:32,046 --> 00:22:33,482
Così vicino, mamma!

306
00:22:33,526 --> 00:22:36,355
E' chiaro ragazzi
avere una vite allentata.

307
00:22:36,398 --> 00:22:38,574
Mia madre e mia sorella lo erano
finalmente posso venirmi a trovare,

308
00:22:38,618 --> 00:22:41,795
il che è stato fantastico
perché erano in vacanza

309
00:22:41,838 --> 00:22:45,886
quando me ne sono andato, quindi non l'hanno nemmeno fatto
salutami mentre stavo partendo

310
00:22:45,929 --> 00:22:47,322
nel mio grande viaggio,

311
00:22:47,366 --> 00:22:49,629
cosa di cui ero davvero triste.

312
00:22:49,672 --> 00:22:53,763
Quindi è stato davvero bello
per rivederli.

313
00:22:53,807 --> 00:22:55,678
Dai, puoi provarci
adesso, Laura.

314
00:22:55,722 --> 00:22:57,419
No, non lo farò!

315
00:22:57,463 --> 00:22:58,594
Perché no?

316
00:22:58,638 --> 00:23:00,770
Non devi sparare ai pesci.

317
00:23:00,814 --> 00:23:04,208
Ok, ho una famiglia strana,
Lo so.

318
00:23:04,252 --> 00:23:06,385
Pensavo di essere strano
ma credo

319
00:23:06,428 --> 00:23:08,343
Sono quello più normale qui.

320
00:23:08,387 --> 00:23:11,607
mi sto solo divertendo
senza sparare a nessun pesce.

321
00:23:11,651 --> 00:23:14,001
Stai sprecando rocce.

322
00:23:14,044 --> 00:23:15,785
Non importa,
Ho un sacco di rocce.

323
00:23:15,829 --> 00:23:19,528
Pensi che gli indiani
lanciare frecce contro gli alberi?

324
00:23:19,572 --> 00:23:21,487
Lo farebbero semplicemente
frecce sprecate?

325
00:23:21,530 --> 00:23:23,489
Non lo hanno fatto adesso,
lo hanno fatto?

326
00:23:23,532 --> 00:23:24,968
Sì, ma lo sono.

327
00:23:25,012 --> 00:23:27,188
Sì, ma tu sei pazzo.

328
00:23:27,231 --> 00:23:30,060
Ebbene sì, altrimenti non lo farei
avere una figlia

329
00:23:30,104 --> 00:23:31,540
navigando intorno al mondo.

330
00:23:31,584 --> 00:23:33,499
Ciò non accade
con genitori normali.

331
00:23:33,542 --> 00:23:36,502
Sì, infatti.

332
00:23:36,545 --> 00:23:38,634
Allora, avevo 10 anni,

333
00:23:38,678 --> 00:23:43,552
Non ho molto
ricordi di mia mamma.

334
00:23:43,596 --> 00:23:47,904
Dopo che i miei genitori divorziarono,
viveva da qualche altra parte.

335
00:23:47,948 --> 00:23:51,168
Ho provato a farle visita ogni
fine settimana, ma avevo una sensazione

336
00:23:51,212 --> 00:23:55,477
che c'erano troppe cose
succedendo nella vita di mia madre,

337
00:23:55,521 --> 00:23:57,087
ed ero troppo
occuparsi di lei.

338
00:23:57,131 --> 00:23:59,655
♪

339
00:23:59,699 --> 00:24:02,397
Mia madre, però, sembra preoccuparsene
molto su di me adesso,

340
00:24:02,441 --> 00:24:06,401
e ci scriviamo
molto più di prima.

341
00:24:06,445 --> 00:24:08,142
Quindi va bene.

342
00:24:08,185 --> 00:24:10,144
♪

343
00:24:10,187 --> 00:24:12,973
Da quando sono molto giovane, ho avuto
davvero un bel rapporto

344
00:24:13,016 --> 00:24:15,541
con mia sorella.

345
00:24:15,584 --> 00:24:18,500
È cresciuta con mia mamma,
quindi siamo separati

346
00:24:18,544 --> 00:24:20,284
per la maggior parte della nostra vita.

347
00:24:20,328 --> 00:24:24,114
Ma siamo sempre andati d'accordo
abbastanza buono.

348
00:24:24,158 --> 00:24:29,206
È totalmente pazza e davvero
divertente e davvero bello.

349
00:24:29,250 --> 00:24:31,470
Sì, stiamo camminando allegramente
attraverso i boschi

350
00:24:31,513 --> 00:24:33,428
e comportarsi in modo un po' strano.

351
00:24:33,472 --> 00:24:35,691
E questo è un albero!

352
00:24:35,735 --> 00:24:38,346
♪ Apri le porte,
Frankenstein ♪

353
00:24:38,389 --> 00:24:44,526
♪

354
00:24:47,355 --> 00:24:51,011
[onde che si infrangono]

355
00:25:16,079 --> 00:25:19,561
[tintinnio di metallo]

356
00:25:19,605 --> 00:25:23,434
Quello che vedi qui
è il mio secondo tentativo

357
00:25:23,478 --> 00:25:27,482
a fare i popcorn nella mia vita.

358
00:25:27,526 --> 00:25:28,875
Sìì!

359
00:25:31,225 --> 00:25:35,185
Sto appoggiando la macchina fotografica
per il resto del mio spettacolo.

360
00:25:40,321 --> 00:25:43,585
La gente continua a chiedermi cosa
In realtà mi manca casa.

361
00:25:43,629 --> 00:25:45,805
♪

362
00:25:45,848 --> 00:25:48,242
Ha funzionato!

363
00:25:48,285 --> 00:25:50,549
All'inizio,
mi è mancato il frigorifero

364
00:25:50,592 --> 00:25:53,813
internet, fare il bagno,
fare la doccia,

365
00:25:53,856 --> 00:25:58,818
avere un letto che non sia salato
e in movimento ma, sì,

366
00:25:58,861 --> 00:26:01,777
dopo alcune settimane,
Ci ero abituato.

367
00:26:01,821 --> 00:26:06,652
È davvero normale adesso,
e sì, non mi manca niente.

368
00:26:06,695 --> 00:26:08,436
♪

369
00:26:08,479 --> 00:26:14,007
Riguardo l'essere soli...a volte,
ma ci si incontra come un gruppo

370
00:26:14,050 --> 00:26:17,010
di persone che
è la cosa più bella.

371
00:26:17,053 --> 00:26:19,055
Sei tutto
nella stessa comunità.

372
00:26:19,099 --> 00:26:21,580
È come i pattinatori e i surfisti.

373
00:26:21,623 --> 00:26:24,539
Se vi vedete,
ti connetti subito.

374
00:26:24,583 --> 00:26:34,593
♪

375
00:26:34,636 --> 00:26:39,598
♪

376
00:26:41,861 --> 00:26:46,605
Quindi eccoci qui con Laura
Dekker cerca di distruggermi!

377
00:26:46,648 --> 00:26:52,001
E Deana dietro di me,
arrivando veloce nelle retrovie.

378
00:26:52,045 --> 00:26:53,437
Ok, sto arrivando!

379
00:26:53,481 --> 00:26:55,135
Stiamo prendendo velocità.

380
00:26:55,178 --> 00:26:56,658
Attento, c'è il cervo!

381
00:26:56,702 --> 00:27:00,662
♪

382
00:27:00,706 --> 00:27:02,577
Laura Dekker apre la strada,
ma solo brevemente

383
00:27:02,621 --> 00:27:05,275
nel ruolo di Mike Rule
prende il comando,

384
00:27:05,319 --> 00:27:07,451
oh eccola,
mettendo in piedi lo sprint olandese!

385
00:27:07,495 --> 00:27:12,413
♪

386
00:27:12,456 --> 00:27:14,154
Sì, queste sono formiche taglierine.

387
00:27:14,197 --> 00:27:15,329
E guardali mentre lo portano.

388
00:27:15,372 --> 00:27:17,331
Guarda quanto sono forti.

389
00:27:17,374 --> 00:27:18,680
Portandoli tutti
la strada attraverso...

390
00:27:18,724 --> 00:27:22,249
Questi sono i nostri eroi!

391
00:27:22,292 --> 00:27:23,903
Attraversando il ponte.

392
00:27:23,946 --> 00:27:27,297
♪

393
00:27:27,341 --> 00:27:29,909
Ascolta quella scimmia.

394
00:27:29,952 --> 00:27:32,476
Ragazzi, avete sentito?

395
00:27:32,520 --> 00:27:34,217
Senti quel rumore?

396
00:27:34,261 --> 00:27:35,828
Mike e Deana...

397
00:27:35,871 --> 00:27:39,048
Li ho incontrati
nelle Isole San Blas,

398
00:27:39,092 --> 00:27:42,095
e siamo rimasti in sospeso
fuori tutti i giorni.

399
00:27:42,138 --> 00:27:46,708
Mike, ha avuto il cancro da qualche anno
fa che è quando se ne sono resi conto

400
00:27:46,752 --> 00:27:50,103
volevano vedere il mondo
nella loro barca.

401
00:27:50,146 --> 00:27:54,498
Erano davvero fantastici e giusti,
ci piace fare molto insieme.

402
00:27:54,542 --> 00:27:57,501
Abbiamo portato i bambini quassù
a prua, pulizia.

403
00:27:57,545 --> 00:27:59,982
Al lavoro, schiavi!

404
00:28:00,026 --> 00:28:03,203
♪

405
00:28:03,246 --> 00:28:05,814
Mi sentivo proprio come se avessi una famiglia.

406
00:28:05,858 --> 00:28:10,340
Proprio come una famiglia normale,
ed ero loro figlia.

407
00:28:10,384 --> 00:28:12,255
È stato davvero bello.

408
00:28:12,299 --> 00:28:17,217
♪

409
00:28:17,260 --> 00:28:20,655
Stavamo navigando
con un'altra coppia olandese.

410
00:28:20,699 --> 00:28:22,352
Non ci siamo riuniti per...

411
00:28:22,396 --> 00:28:23,789
Notte olandese?

412
00:28:23,832 --> 00:28:25,051
No, siamo andati... abbiamo fatto snorkeling.

413
00:28:25,094 --> 00:28:26,008
No, abbiamo fatto snorkeling.

414
00:28:26,052 --> 00:28:27,749
Prima siamo andati a fare snorkeling?

415
00:28:27,793 --> 00:28:31,318
Perché amiamo la vela
e attività acquatiche all'aperto,

416
00:28:31,361 --> 00:28:34,103
ha semplicemente funzionato che noi
sviluppato un'amicizia.

417
00:28:34,147 --> 00:28:35,626
Ma penso che sia un—penso

418
00:28:35,670 --> 00:28:37,672
la comunità velica
è un posto unico

419
00:28:37,716 --> 00:28:42,546
perché normalmente le persone della nostra età
non diventerebbero amici intimi

420
00:28:42,590 --> 00:28:44,461
con forse
un quindicenne.

421
00:28:44,505 --> 00:28:48,074
Semplicemente non succederebbe sotto
circostanze normali.

422
00:29:36,862 --> 00:29:40,517
[a gomito]

423
00:29:47,524 --> 00:29:55,532
♪

424
00:29:55,576 --> 00:30:00,059
Era come prima,
Ho avuto una svolta.

425
00:30:00,102 --> 00:30:02,626
Nei Caraibi,
Potrei sempre voltarmi

426
00:30:02,670 --> 00:30:04,541
e tornare in Europa,

427
00:30:04,585 --> 00:30:07,066
ma di passaggio
il Canale di Panama,

428
00:30:07,109 --> 00:30:10,286
L'avevo davvero fatto
andare avanti.

429
00:30:10,330 --> 00:30:12,419
Il Pacifico, sì-ah!

430
00:30:12,462 --> 00:30:16,858
È proprio questo il punto
Dico davvero che lo farò.

431
00:30:16,902 --> 00:30:19,861
Da lì è appena iniziato
fare sul serio.

432
00:30:19,905 --> 00:30:29,871
♪

433
00:30:29,915 --> 00:30:34,745
♪

434
00:30:49,935 --> 00:30:58,030
♪

435
00:30:59,161 --> 00:31:02,773
[onde che si infrangono]

436
00:31:14,263 --> 00:31:18,050
Sono molto vicino all'equatore.

437
00:31:20,095 --> 00:31:22,315
Ho la mia corona di Nettuno,

438
00:31:22,358 --> 00:31:25,753
e gli sto dando un pancake.

439
00:31:28,756 --> 00:31:32,586
Dietro di me ci sono R Sea Kat
e Doppio Diamante.

440
00:31:33,979 --> 00:31:36,546
L'eccitazione
sta iniziando a costruire.

441
00:31:36,590 --> 00:31:38,679
Quindi, siamo qui,
solo noi tre.

442
00:31:38,722 --> 00:31:44,424
E non appena raggiungiamo il
all'equatore inizierà la festa.

443
00:31:44,467 --> 00:31:49,124
È un po' come Capodanno

444
00:31:49,168 --> 00:31:52,998
quando stai aspettando
mezzanotte...

445
00:31:53,041 --> 00:31:57,872
ma stai aspettando il
coordinate da leggere 0.0°, 0.0.

446
00:32:02,703 --> 00:32:04,270
[cantando]

447
00:32:04,313 --> 00:32:09,449
Sembra che la festa lo sia
già in corso sulla tua barca.

448
00:32:09,492 --> 00:32:10,711
Woo-hoo!

449
00:32:10,754 --> 00:32:11,930
Ci siamo quasi.

450
00:32:11,973 --> 00:32:13,148
Sì, ci siamo quasi.

451
00:32:13,192 --> 00:32:15,411
Metterò anche un po' di musica.

452
00:32:15,455 --> 00:32:20,286
♪

453
00:32:30,296 --> 00:32:32,602
♪ Ya-hoo

454
00:32:32,646 --> 00:32:34,735
♪ È una celebrazione

455
00:32:34,778 --> 00:32:41,046
♪

456
00:32:41,089 --> 00:32:43,962
♪ Celebrazione

457
00:32:44,005 --> 00:32:47,052
♪ Festeggeremo
e divertiti ♪

458
00:32:47,095 --> 00:32:49,141
♪ Ya-hoo

459
00:32:49,184 --> 00:32:52,144
♪ È una celebrazione

460
00:32:52,187 --> 00:32:55,190
Quindi è così che puoi ancora
divertiti mentre sei in mare.

461
00:32:55,234 --> 00:32:57,149
Totalmente solo, su Guppy.

462
00:32:57,192 --> 00:32:59,194
♪ È una celebrazione

463
00:32:59,238 --> 00:33:00,935
E ora...

464
00:33:00,979 --> 00:33:02,719
Offrirò...

465
00:33:02,763 --> 00:33:07,507
la mia frittella a Nettuno!

466
00:33:07,550 --> 00:33:11,119
Il momento è qui!

467
00:33:11,163 --> 00:33:13,904
Oh, è atterrato sul ponte.

468
00:33:13,948 --> 00:33:15,428
Un'altra volta.

469
00:33:18,257 --> 00:33:19,780
Eccolo.

470
00:33:19,823 --> 00:33:21,042
Woo-hoo!

471
00:33:34,099 --> 00:33:37,928
♪

472
00:33:37,972 --> 00:33:40,757
Tutti gli altri bambini a scuola
pensavo che fossi pazzo.

473
00:33:40,801 --> 00:33:42,629
♪

474
00:33:42,672 --> 00:33:48,156
Ne ho avuto uno o due davvero buoni
amici ma quando sono cresciuti,

475
00:33:48,200 --> 00:33:53,640
sono cambiati da come sono cambiato io
e questo è semplicemente svanito.

476
00:33:53,683 --> 00:33:55,816
♪

477
00:33:55,859 --> 00:33:59,950
Sicuramente
preferiva la vela per la scuola.

478
00:33:59,994 --> 00:34:02,779
Non mi piace quando le persone
dimmi cosa fare

479
00:34:02,823 --> 00:34:05,652
♪

480
00:34:05,695 --> 00:34:08,307
Sì, non riesco proprio a immaginarlo
come sarebbe la mia vita

481
00:34:08,350 --> 00:34:11,223
se fossi ancora in Olanda.

482
00:34:11,266 --> 00:34:13,181
Probabilmente sarebbe davvero noioso.

483
00:34:13,225 --> 00:34:23,235
♪

484
00:34:23,278 --> 00:34:33,810
♪

485
00:35:00,010 --> 00:35:02,926
[chiacchiere lontane]

486
00:35:02,970 --> 00:35:05,364
[ridendo]

487
00:35:16,418 --> 00:35:19,378
...con me,
dietro la barca.

488
00:35:19,421 --> 00:35:20,683
Ok, siete tutti pronti?

489
00:35:20,727 --> 00:35:23,033
Prendi i carri armati
su in piscina.

490
00:35:23,077 --> 00:35:26,036
Controlla il suo serbatoio,
assicurati che sia aperto.

491
00:35:26,080 --> 00:35:27,125
Controlla la tua valvola.

492
00:35:27,168 --> 00:35:28,648
Ok, ok, ragazzi, pronti!

493
00:35:28,691 --> 00:35:34,480
Uno, due, due e mezzo, tre!

494
00:35:34,523 --> 00:35:36,134
Andare!

495
00:35:36,177 --> 00:35:39,833
[schizzi]

496
00:35:44,968 --> 00:35:54,978
♪

497
00:35:55,022 --> 00:35:59,809
♪

498
00:36:15,042 --> 00:36:17,740
♪

499
00:36:35,062 --> 00:36:36,716
Di cosa abbiamo bisogno?

500
00:36:36,759 --> 00:36:39,806
Uova e latte.

501
00:36:43,113 --> 00:36:44,637
Volevi qualcosa?
con cui schiacciarlo?

502
00:36:44,680 --> 00:36:45,725
Sì.

503
00:37:03,221 --> 00:37:07,268
Beh, la cosa più difficile
sulla costruzione di legami come questo

504
00:37:07,312 --> 00:37:10,924
è quando hai
lasciare le persone che ami.

505
00:37:10,967 --> 00:37:13,448
Sai, è stata una giornata molto triste
quando siamo dovuti partire

506
00:37:13,492 --> 00:37:15,145
nostra figlia per andare in barca a vela.

507
00:37:15,189 --> 00:37:19,498
Ma i giorni tristi possono anche
sai, porta, porta molta gioia

508
00:37:19,541 --> 00:37:23,545
quando ne avrai la possibilità
di nuovo insieme, quindi sto cercando,

509
00:37:23,589 --> 00:37:27,549
Non vedo l'ora.

510
00:37:27,593 --> 00:37:28,855
Allora, siamo pronti per mangiare?

511
00:37:28,898 --> 00:37:29,725
Sì.

512
00:37:29,769 --> 00:37:30,900
Pfannkuchen?

513
00:37:30,944 --> 00:37:32,815
Sono questi i tuoi speciali?

514
00:37:32,859 --> 00:37:33,642
Sì.

515
00:37:33,686 --> 00:37:34,643
Li hai cucinati tutti?

516
00:37:34,687 --> 00:37:35,644
Sì, l'ha fatto.

517
00:37:35,688 --> 00:37:36,558
Ha cucinato tutto lei.

518
00:37:36,602 --> 00:37:37,472
Eccoci qua.

519
00:37:37,516 --> 00:37:39,257
Spero che siano buoni.

520
00:37:39,300 --> 00:37:40,867
Sono bellissimi.

521
00:37:45,132 --> 00:37:48,918
♪

522
00:37:48,962 --> 00:37:50,224
Questa è la parte più triste.

523
00:37:50,268 --> 00:37:51,443
Sì.

524
00:37:51,486 --> 00:37:56,622
♪

525
00:37:56,665 --> 00:37:58,319
È come andarsene
mia figlia.

526
00:37:58,363 --> 00:37:59,973
♪

527
00:38:11,201 --> 00:38:12,725
Ci mancherai, tesoro.

528
00:38:12,768 --> 00:38:14,161
Ci siamo divertiti molto con te.

529
00:38:14,204 --> 00:38:16,250
Ci siamo divertiti moltissimo.

530
00:38:16,294 --> 00:38:18,905
È stata la navigazione migliore
L'ho mai fatto.

531
00:38:18,948 --> 00:38:22,038
Non fare nulla di sconsiderato.

532
00:38:22,082 --> 00:38:23,866
Avventuroso ma non spericolato.

533
00:38:23,910 --> 00:38:24,867
Va bene.

534
00:38:24,911 --> 00:38:27,566
♪

535
00:38:27,609 --> 00:38:28,349
Sii sicuro.

536
00:38:28,393 --> 00:38:29,132
Sì.

537
00:38:29,176 --> 00:38:30,177
Buon viaggio.

538
00:38:30,220 --> 00:38:40,230
♪

539
00:38:40,274 --> 00:38:51,285
♪

540
00:39:26,799 --> 00:39:31,151
Quando incontri altri marinai,
lo sai già da qualche tempo

541
00:39:31,194 --> 00:39:34,023
navigherai in un modo diverso.

542
00:39:34,067 --> 00:39:37,984
E' normale, sì.

543
00:39:38,027 --> 00:39:41,509
Perché stai navigando in giro
il mondo e come...

544
00:39:41,553 --> 00:39:42,292
è come...

545
00:39:42,336 --> 00:39:43,468
E' semplicemente...

546
00:39:43,511 --> 00:39:44,294
E' proprio così.

547
00:39:44,338 --> 00:39:45,774
Lo fanno tutti.

548
00:39:45,818 --> 00:39:55,828
♪

549
00:39:55,871 --> 00:39:59,571
♪

550
00:40:12,758 --> 00:40:15,369
Mi piace guardarmi intorno,
parlando con le onde

551
00:40:15,413 --> 00:40:19,025
e il mare e a Guppy.

552
00:40:19,068 --> 00:40:22,463
Ne ho davvero
buona amicizia con la mia barca.

553
00:40:22,507 --> 00:40:26,641
È il mio tutto, e lo spero
che ce l'ho da molto tempo.

554
00:40:26,685 --> 00:40:31,124
♪

555
00:40:31,167 --> 00:40:34,475
L'abbiamo presa quando avevo 14 anni.

556
00:40:34,519 --> 00:40:36,434
Era completamente distrutta.

557
00:40:36,477 --> 00:40:39,437
Lei era rimasta in piedi
lì da sette anni.

558
00:40:39,480 --> 00:40:41,526
C'era un metro
d'acqua al suo interno,

559
00:40:41,569 --> 00:40:44,659
e le piante erano state
crescendo su di esso.

560
00:40:44,703 --> 00:40:47,488
Tutto
dentro c'era un odore orribile.

561
00:40:47,532 --> 00:40:49,795
Era come una nave fantasma.

562
00:40:49,838 --> 00:40:54,147
Ma costava poco,
e potevamo permettercelo.

563
00:40:54,190 --> 00:40:58,194
Quindi l'abbiamo comprato
e ho iniziato a lavorarci.

564
00:40:58,238 --> 00:41:00,719
E dopo un mese
di lavorarci sopra,

565
00:41:00,762 --> 00:41:02,938
Mi sono davvero innamorato
con la barca.

566
00:41:05,680 --> 00:41:07,813
Guppy è 40 piedi,

567
00:41:07,856 --> 00:41:11,120
il che sembra abbastanza grande
ad alcune persone,

568
00:41:11,164 --> 00:41:15,734
ma è,
tipo, davvero piccolo.

569
00:41:15,777 --> 00:41:17,213
Lo sento davvero
come un guppy

570
00:41:17,257 --> 00:41:19,564
quando sono su questo
grande oceano.

571
00:41:19,607 --> 00:41:29,617
♪

572
00:41:29,661 --> 00:41:34,143
♪

573
00:41:50,682 --> 00:41:54,250
È il settimo giorno
sul Pacifico.

574
00:41:54,294 --> 00:41:56,601
Sto arrivando
a Hiva Oa

575
00:41:56,644 --> 00:42:00,953
e ho avuto sette giorni
di grande vento.

576
00:42:00,996 --> 00:42:02,868
Ieri sera
era ancora più ventoso,

577
00:42:02,911 --> 00:42:06,175
Guppy lo era
praticamente volando.

578
00:42:06,219 --> 00:42:09,614
♪

579
00:42:09,657 --> 00:42:10,876
La vela
attraverso il Pacifico

580
00:42:10,919 --> 00:42:13,835
era, penso,
la vela più bella

581
00:42:13,879 --> 00:42:16,055
che abbia mai avuto.

582
00:42:16,098 --> 00:42:17,926
I miei genitori hanno navigato
lo stesso percorso

583
00:42:17,970 --> 00:42:19,319
20 anni fa,

584
00:42:19,362 --> 00:42:22,801
e avevo il mio diario di bordo
dai miei genitori,

585
00:42:22,844 --> 00:42:24,759
quindi ogni giorno
Stavo cercando

586
00:42:24,803 --> 00:42:27,240
a quale fosse la loro velocità.

587
00:42:27,283 --> 00:42:30,852
Quindi stavo correndo
contro di loro.

588
00:42:30,896 --> 00:42:33,463
Hanno preso
circa 19 giorni,

589
00:42:33,507 --> 00:42:34,682
e ne ho fatti 18,

590
00:42:34,726 --> 00:42:37,424
quindi sì,

591
00:42:37,467 --> 00:42:38,686
davvero fantastico.

592
00:42:38,730 --> 00:42:48,740
♪

593
00:42:48,783 --> 00:42:57,749
♪

594
00:42:57,792 --> 00:42:59,011
Quando ero più giovane,

595
00:42:59,054 --> 00:43:02,188
Ho visto tutte queste foto
dai miei genitori

596
00:43:02,231 --> 00:43:04,407
da tutte queste bellissime isole
nel Pacifico

597
00:43:04,451 --> 00:43:07,019
che non potevo nemmeno
immaginare di esistere davvero

598
00:43:07,062 --> 00:43:10,588
perché guardavano
troppo perfetto.

599
00:43:10,631 --> 00:43:13,373
E ora,
Non posso crederci,

600
00:43:13,416 --> 00:43:14,592
Sono qui.

601
00:43:29,345 --> 00:43:30,782
Ogni paese
tu entri,

602
00:43:30,825 --> 00:43:33,088
devi trovare
fuori dov'è la dogana

603
00:43:33,132 --> 00:43:35,395
e andare oltre
a loro.

604
00:43:35,438 --> 00:43:37,440
Quando parti?

605
00:43:37,484 --> 00:43:40,661
Eh, domenica?

606
00:43:40,705 --> 00:43:42,010
Vai alle isole?

607
00:43:42,054 --> 00:43:43,577
non lo so
Penso di sì.

608
00:43:43,621 --> 00:43:44,491
Ma non è sicuro.

609
00:43:44,534 --> 00:43:46,580
Moorea ne è sicuro.

610
00:43:46,624 --> 00:43:47,973
Non è sicuro?

611
00:43:48,016 --> 00:43:49,670
Veramente.

612
00:43:49,714 --> 00:43:51,629
La maggior parte delle volte
è piuttosto divertente

613
00:43:51,672 --> 00:43:55,197
perché totalmente
non capire cosa stai facendo.

614
00:43:55,241 --> 00:43:57,025
Chiedono
una data esatta

615
00:43:57,069 --> 00:43:58,548
quando te ne vai.

616
00:43:58,592 --> 00:44:00,681
A volte anche ore
e minuti,

617
00:44:00,725 --> 00:44:02,683
che è
praticamente impossibile,

618
00:44:02,727 --> 00:44:04,685
è come se
non un aereo.

619
00:44:04,729 --> 00:44:07,862
Voglio sapere in che data
lasci la Polinesia francese.

620
00:44:07,906 --> 00:44:09,777
Sai?

621
00:44:09,821 --> 00:44:12,562
-Non lo so, è una barca a vela.
-Lo so, è una barca a vela.

622
00:44:12,606 --> 00:44:14,390
sì,
è davvero difficile...

623
00:44:14,434 --> 00:44:16,305
è come se tu andassi
con il vento quando è bello,

624
00:44:16,349 --> 00:44:18,699
e non si sa mai
dove stai andando.

625
00:44:21,659 --> 00:44:25,837
♪

626
00:44:34,323 --> 00:44:37,544
Ho amato il Pacifico
dall'inizio.

627
00:44:37,587 --> 00:44:39,198
Tutte le isole
sono diversi,

628
00:44:39,241 --> 00:44:40,329
le persone lo sono
diverso,

629
00:44:40,373 --> 00:44:42,201
le culture
sono diversi.

630
00:44:42,244 --> 00:44:45,683
È proprio così
è—è il paradiso.

631
00:44:47,467 --> 00:44:48,860
In Europa
e l'Olanda,

632
00:44:48,903 --> 00:44:50,818
stanno pensando
solo questione di soldi.

633
00:44:50,862 --> 00:44:53,560
Il denaro è
cosa più importante,

634
00:44:53,603 --> 00:44:55,040
mettere su famiglia,
prendere una macchina,

635
00:44:55,083 --> 00:44:56,911
prendere una casa,
avere figli,

636
00:44:56,955 --> 00:45:00,132
e poi morire.

637
00:45:00,175 --> 00:45:02,221
Ma il Pacifico,

638
00:45:02,264 --> 00:45:03,526
è perfetto

639
00:45:03,570 --> 00:45:13,580
♪

640
00:45:13,623 --> 00:45:16,757
♪

641
00:45:29,378 --> 00:45:32,294
Ho soggiornato solo per una coppia
di giorni in ogni isola

642
00:45:32,338 --> 00:45:34,253
essere ancora
nella bella stagione

643
00:45:34,296 --> 00:45:36,864
premere
all'Oceano Indiano,

644
00:45:36,908 --> 00:45:39,998
che mi rende
davvero, davvero sconvolto.

645
00:45:40,041 --> 00:45:41,782
semplicemente
non potevo gestire

646
00:45:41,826 --> 00:45:44,959
lasciando questo bellissimo posto
così presto.

647
00:45:47,614 --> 00:45:56,884
♪

648
00:45:56,928 --> 00:45:58,712
Ero anche triste
perché

649
00:45:58,756 --> 00:46:00,409
Stavo navigando
oltre la Nuova Zelanda

650
00:46:00,453 --> 00:46:02,368
e non
fermandosi lì.

651
00:46:02,411 --> 00:46:05,327
♪

652
00:46:05,371 --> 00:46:06,894
Sono nato lì,

653
00:46:06,938 --> 00:46:10,942
e sembra così
un bel posto dove andare.

654
00:46:10,985 --> 00:46:14,162
Era come se
come il mio paese dei sogni

655
00:46:14,206 --> 00:46:17,557
ed era lì,
era vicino.

656
00:46:17,600 --> 00:46:19,559
Ma l'avevo fatto
per superarlo

657
00:46:19,602 --> 00:46:21,430
se ancora
volevo essere

658
00:46:21,474 --> 00:46:23,693
la persona più giovane
per navigare intorno al mondo.

659
00:46:23,737 --> 00:46:26,261
♪

660
00:46:26,305 --> 00:46:27,785
non lo so

661
00:46:27,828 --> 00:46:32,485
forse no
contano davvero più.

662
00:46:32,528 --> 00:46:34,487
Me lo ha detto un amico
su Moitessier,

663
00:46:34,530 --> 00:46:37,185
e mi sono davvero ispirato
dalla sua storia.

664
00:46:37,229 --> 00:46:39,884
♪

665
00:46:39,927 --> 00:46:41,886
Lo è originariamente
un marinaio francese

666
00:46:41,929 --> 00:46:44,889
chi non era ricco,
veramente povero in realtà,

667
00:46:44,932 --> 00:46:48,109
e aveva bisogno di soldi
per la sua famiglia,

668
00:46:48,153 --> 00:46:51,678
così ha iniziato a fare le gare
per il premio in denaro.

669
00:46:51,721 --> 00:46:54,072
Quindi stava navigando

670
00:46:54,115 --> 00:46:55,813
questa corsa enorme
in tutto il mondo

671
00:46:55,856 --> 00:46:57,466
per la fama
e il denaro,

672
00:46:57,510 --> 00:47:01,122
ed era quasi
sto per vincere,

673
00:47:01,166 --> 00:47:03,124
e poi semplicemente
disse: "Fanculo,

674
00:47:03,168 --> 00:47:05,257
Continuerò
nel Pacifico."

675
00:47:05,300 --> 00:47:07,389
Ha semplicemente camminato
lontano da esso,

676
00:47:07,433 --> 00:47:10,653
non ha finito.

677
00:47:10,697 --> 00:47:12,046
Ciò che amo
riguardo alla storia è

678
00:47:12,090 --> 00:47:14,309
che l'ha appena fatto
per la navigazione,

679
00:47:14,353 --> 00:47:16,268
non l'ha fatto
per qualsiasi altra cosa.

680
00:47:16,311 --> 00:47:18,052
Amava e basta
essere là fuori,

681
00:47:18,096 --> 00:47:21,882
proprio come amo
essere là fuori.

682
00:47:21,926 --> 00:47:23,449
Adoro
quello che sto facendo.

683
00:47:23,492 --> 00:47:24,754
Adoro
vela.

684
00:47:24,798 --> 00:47:26,452
Adoro
l'oceano.

685
00:47:26,495 --> 00:47:36,723
♪

686
00:47:38,507 --> 00:47:40,901
[soffiano forti venti]

687
00:47:53,261 --> 00:47:55,698
[Temporale e tuoni]

688
00:48:04,055 --> 00:48:07,058
Siamo nel mezzo
dello Stretto di Torres

689
00:48:07,101 --> 00:48:08,929
navigando dritto
nel vento.

690
00:48:08,973 --> 00:48:10,931
Avevo
il genoa salpa,

691
00:48:10,975 --> 00:48:13,194
ma il genoa
ora è strappato.

692
00:48:13,238 --> 00:48:14,935
Adesso c'è
un megabuco,

693
00:48:14,979 --> 00:48:17,546
e ho
il fiocco della tempesta fuori.

694
00:48:17,590 --> 00:48:21,246
Ci sono barriere coralline
tutto intorno a me.

695
00:48:21,289 --> 00:48:25,424
Sarà così
per le prossime 200 miglia.

696
00:48:27,469 --> 00:48:29,167
Ora sono seduto qui

697
00:48:29,210 --> 00:48:30,690
nella mia imbracatura a vela

698
00:48:30,733 --> 00:48:35,216
perché potrei essere travolto
in qualsiasi momento.

699
00:48:35,260 --> 00:48:36,870
E lo è
semplicemente bagnato.

700
00:48:39,525 --> 00:48:40,918
Si è appena fatto buio
quindi ci vorrà un po'

701
00:48:40,961 --> 00:48:44,008
prima della luce
ritorna.

702
00:48:44,051 --> 00:48:47,663
Ora le barriere coralline stanno diventando
sempre più vicino.

703
00:48:47,707 --> 00:48:52,233
E le navi
si stanno avvicinando.

704
00:48:52,277 --> 00:48:56,585
Davvero
per spegnere la fotocamera adesso

705
00:48:56,629 --> 00:48:58,283
perché le onde si infrangono
sopra i lati

706
00:48:58,326 --> 00:49:00,111
e navi
stanno arrivando.

707
00:49:00,154 --> 00:49:01,242
Fino a domani!

708
00:49:29,749 --> 00:49:39,759
♪

709
00:49:39,802 --> 00:49:46,679
♪

710
00:49:46,722 --> 00:49:49,638
Ero sveglio
per quasi tre giorni

711
00:49:49,682 --> 00:49:51,814
per il momento
Sono venuto in Australia.

712
00:49:51,858 --> 00:49:53,164
E tutte le mie vele

713
00:49:53,207 --> 00:49:55,427
erano appena strappati
e distrutto,

714
00:49:55,470 --> 00:49:59,213
e il mio volante
era caduto.

715
00:49:59,257 --> 00:50:02,912
Mi sentivo come se fossi giusto
sul fondo.

716
00:50:02,956 --> 00:50:06,829
♪

717
00:50:06,873 --> 00:50:09,049
Suzanne è questa giornalista
dall'Olanda.

718
00:50:09,093 --> 00:50:10,703
Lo è stata
seguendomi,

719
00:50:10,746 --> 00:50:12,357
davvero, da allora
l'inizio.

720
00:50:12,400 --> 00:50:14,011
lei è carina
e la conosco

721
00:50:14,054 --> 00:50:16,100
per abbastanza
già da un po',

722
00:50:16,143 --> 00:50:20,321
ma non mi piace proprio
giornalisti per la maggior parte del tempo.

723
00:50:20,365 --> 00:50:22,497
Così tante domande
ancora e ancora,

724
00:50:22,541 --> 00:50:24,325
e soprattutto fastidioso
io a volte

725
00:50:24,369 --> 00:50:27,676
che davvero,
davvero non lo voglio.

726
00:50:27,720 --> 00:50:32,768
C'è stato un momento
circa tre settimane fa

727
00:50:32,812 --> 00:50:34,727
quando hai considerato
smettere

728
00:50:34,770 --> 00:50:37,121
e decollare
alla Nuova Zelanda.

729
00:50:39,079 --> 00:50:41,299
No, l'ho già fatto
lo ha superato.

730
00:50:41,342 --> 00:50:43,127
Ma lo è
mi ha dato fastidio

731
00:50:43,170 --> 00:50:46,043
da quando me ne sono andato
Bora Bora.

732
00:50:46,086 --> 00:50:49,829
È da qualche parte
Ho sempre voluto andare.

733
00:50:49,872 --> 00:50:51,091
potrei farlo,

734
00:50:51,135 --> 00:50:53,050
Potrei semplicemente
naviga lì.

735
00:50:53,093 --> 00:50:54,529
Quindi potresti.

736
00:50:54,573 --> 00:50:57,010
Allora perché non lo fai anche tu?

737
00:50:57,054 --> 00:50:59,317
Non potevo proprio.

738
00:50:59,360 --> 00:51:01,754
Non riesco davvero a immaginare
che il tentativo di record

739
00:51:01,797 --> 00:51:04,365
non ti interessa
un pochino.

740
00:51:04,409 --> 00:51:06,106
Non per le altre persone,

741
00:51:06,150 --> 00:51:06,802
ma non sarebbe una fretta?
se lo raggiungessi?

742
00:51:06,846 --> 00:51:08,021
sì,

743
00:51:08,065 --> 00:51:09,022
Certo.

744
00:51:12,765 --> 00:51:14,288
Non lo sarei
sorpreso

745
00:51:14,332 --> 00:51:15,420
se sei
in un libro di storia

746
00:51:15,463 --> 00:51:16,856
cento anni
da adesso.

747
00:51:16,899 --> 00:51:18,814
Beh, non mi interessa.

748
00:51:18,858 --> 00:51:21,513
Quello—quello non interessa
io affatto.

749
00:51:21,556 --> 00:51:22,992
mi sono chiesto,

750
00:51:23,036 --> 00:51:24,864
"Puoi
fare questo?"

751
00:51:24,907 --> 00:51:26,692
E ho risposto,

752
00:51:26,735 --> 00:51:28,041
"Sto andando
provare."

753
00:51:28,085 --> 00:51:29,390
Quindi sono curioso
se posso,

754
00:51:29,434 --> 00:51:30,783
e se
lo faccio,

755
00:51:30,826 --> 00:51:32,306
allora lo so
Posso.

756
00:51:32,350 --> 00:51:35,135
Poi ho attraversato
un confine.

757
00:51:35,179 --> 00:51:37,181
Questo è
il mio unico obiettivo.

758
00:51:46,668 --> 00:51:48,017
Sto pulendo

759
00:51:48,061 --> 00:51:51,673
perché mio padre
arriverà domani.

760
00:51:51,717 --> 00:51:54,154
Come ti senti?
a riguardo?

761
00:51:54,198 --> 00:51:55,329
Grande.

762
00:52:00,117 --> 00:52:01,857
Fa schifo.

763
00:52:01,901 --> 00:52:02,858
Sì, ma perché?

764
00:52:02,902 --> 00:52:04,033
All'inizio
del viaggio,

765
00:52:04,077 --> 00:52:05,731
spesso ti manca
i tuoi genitori.

766
00:52:05,774 --> 00:52:07,124
Ovviamente.

767
00:52:07,167 --> 00:52:10,170
Sì, ma ora tu
non perderli così tanto.

768
00:52:10,214 --> 00:52:12,477
Guarda, non ho visto mio padre
in un tempo davvero lungo,

769
00:52:12,520 --> 00:52:13,826
quindi non mi manca
lui più.

770
00:52:13,869 --> 00:52:17,351
No, sì, è... è così
inoltre, sì.

771
00:52:17,395 --> 00:52:19,962
Anche questa è una possibilità
ma non è forse anche una parte?

772
00:52:20,006 --> 00:52:22,269
di crescere
che tu sei...

773
00:52:22,313 --> 00:52:24,619
Probabilmente, ma potresti farlo
stai zitto un attimo?

774
00:52:24,663 --> 00:52:27,100
No. Grazie.

775
00:52:27,144 --> 00:52:28,449
Ero [incomprensibile],

776
00:52:28,493 --> 00:52:29,711
perché tu
alla fine non ha risposto

777
00:52:29,755 --> 00:52:31,322
completamente la domanda.

778
00:52:31,365 --> 00:52:33,324
È anche perché...

779
00:52:33,367 --> 00:52:37,154
Perché la gente non riesce a fermarlo?
se glielo chiedi?

780
00:52:37,197 --> 00:52:38,764
--è diventato più indipendente?

781
00:52:46,119 --> 00:52:48,904
È il tuo viaggio
di diventare indipendente?

782
00:52:56,303 --> 00:52:58,740
[radio statico]

783
00:53:12,754 --> 00:53:16,410
...chiuderà
tra sette minuti.

784
00:53:18,325 --> 00:53:20,414
Ho sempre amato
mio padre.

785
00:53:20,458 --> 00:53:21,807
Lo ha fatto
tutto per me

786
00:53:21,850 --> 00:53:24,375
fare
la mia vita migliore,

787
00:53:24,418 --> 00:53:25,593
ma da bambino,

788
00:53:25,637 --> 00:53:27,465
è stato un po' difficile
a volte.

789
00:53:27,508 --> 00:53:31,382
♪

790
00:53:31,425 --> 00:53:32,905
Dopo che i miei genitori divorziarono,

791
00:53:32,948 --> 00:53:34,994
ci siamo trasferiti
a Wijk Bij Duurstede

792
00:53:35,037 --> 00:53:39,477
e ho vissuto in una realtà davvero
rimorchio davvero piccolo.

793
00:53:39,520 --> 00:53:41,435
Quindi mio padre lavorava
costruire cucine

794
00:53:41,479 --> 00:53:43,350
nelle case
per le persone.

795
00:53:43,394 --> 00:53:46,658
Ha lavorato dalle sei
alle nove per la maggior parte dei giorni,

796
00:53:46,701 --> 00:53:48,747
e poi
quando tornò a casa,

797
00:53:48,790 --> 00:53:53,708
mangerebbe molto velocemente
e lavorare sulla barca.

798
00:53:53,752 --> 00:53:55,623
dovevo fare
molto solo...

799
00:53:55,667 --> 00:53:57,712
preparare la colazione,
preparare la cena,

800
00:53:57,756 --> 00:54:00,019
andare a scuola in bicicletta,
fare i compiti,

801
00:54:00,062 --> 00:54:02,413
tutto.

802
00:54:02,456 --> 00:54:04,806
Quando avevo nove anni,
mio padre ha avuto un esaurimento nervoso

803
00:54:04,850 --> 00:54:07,156
perché ha appena lavorato
troppo,

804
00:54:07,200 --> 00:54:11,770
così aveva fatto
restare a casa.

805
00:54:11,813 --> 00:54:13,119
All'inizio,

806
00:54:13,162 --> 00:54:15,861
Io totalmente
non l'ho capito.

807
00:54:15,904 --> 00:54:17,558
Si è arrabbiato
davvero veloce.

808
00:54:17,602 --> 00:54:21,562
Ed ero davvero spaventato
di quello.

809
00:54:21,606 --> 00:54:23,782
Davvero non lo sai
quando arriverà.

810
00:54:23,825 --> 00:54:24,913
Potrebbe esserlo
davvero bello,

811
00:54:24,957 --> 00:54:26,088
e poi
il momento successivo,

812
00:54:26,132 --> 00:54:27,525
lo era
proprio come, boom!

813
00:54:27,568 --> 00:54:30,136
♪

814
00:54:30,179 --> 00:54:31,964
Ma poi ha spiegato
cosa stava succedendo

815
00:54:32,007 --> 00:54:34,575
e cosa dovrei fare,
quindi mi sono abituato

816
00:54:34,619 --> 00:54:38,013
e sono diventato davvero duro
per questo motivo.

817
00:54:38,057 --> 00:54:42,279
♪

818
00:54:42,322 --> 00:54:46,152
Mi sento ancora come se lo avesse fatto
davvero un buon lavoro

819
00:54:46,195 --> 00:54:48,415
Quando ho chiesto a mia madre
per venire a vedere qualcosa,

820
00:54:48,459 --> 00:54:50,156
non l'ha mai fatto.

821
00:54:50,199 --> 00:54:51,636
Mio padre lo faceva sempre.

822
00:54:51,679 --> 00:54:55,248
♪

823
00:55:12,744 --> 00:55:14,572
Quindi ci sono
scarafaggi morti qui.

824
00:55:14,615 --> 00:55:15,964
Quel tipo
di mi ha sorpreso.

825
00:55:16,008 --> 00:55:18,532
Oh, ho trovato
anche un altro scarafaggio.

826
00:55:18,576 --> 00:55:20,142
Davvero, e lì
era anche uno

827
00:55:20,186 --> 00:55:21,796
nella sala macchine.

828
00:55:21,840 --> 00:55:22,971
Ma quello lo è
così grasso

829
00:55:23,015 --> 00:55:24,408
quello è
solo come...

830
00:55:24,451 --> 00:55:25,626
Questo era
uno tecnico.

831
00:55:25,670 --> 00:55:29,021
Sì.

832
00:55:29,064 --> 00:55:30,196
Sì, quello è il mio equipaggio

833
00:55:30,239 --> 00:55:32,067
ma sono tutti morti.

834
00:55:32,111 --> 00:55:33,242
L'equipaggio è morto?

835
00:55:33,286 --> 00:55:35,070
Uno è morto
a causa del grasso,

836
00:55:35,114 --> 00:55:37,159
l'altro è morto
mentre ci provava

837
00:55:37,203 --> 00:55:39,988
per ottenere la mia cosa
per non perdere più,

838
00:55:40,032 --> 00:55:44,384
e uno che era giusto
veramente affamato ho provato a cucinare,

839
00:55:44,428 --> 00:55:45,951
perché l'ho trovato
come qui sotto.

840
00:55:52,523 --> 00:55:54,742
Mio padre ed io
ha dovuto riparare

841
00:55:54,786 --> 00:55:56,614
tutto
sulla barca.

842
00:55:56,657 --> 00:55:59,399
Stavo spingendo
Guppy così forte

843
00:55:59,443 --> 00:56:01,619
e non l'ho fatto davvero
avere tempo

844
00:56:01,662 --> 00:56:03,795
per sistemarla
affatto.

845
00:56:03,838 --> 00:56:05,144
Abbiamo lavorato ogni giorno,

846
00:56:05,187 --> 00:56:06,363
non c'era divertimento,

847
00:56:06,406 --> 00:56:07,799
e abbiamo dovuto rimediare
sulla mia barca

848
00:56:07,842 --> 00:56:09,191
in meno di un mese,

849
00:56:09,235 --> 00:56:13,413
e ci ha stancato parecchio.

850
00:56:13,457 --> 00:56:16,503
Quindi è stato gentile
di un momento difficile.

851
00:56:16,547 --> 00:56:18,244
È stato bello
rivedere mio padre,

852
00:56:18,287 --> 00:56:22,901
ma ovviamente,
abbiamo avuto i soliti litigi.

853
00:56:22,944 --> 00:56:24,816
Se qualcosa
doveva essere fatto,

854
00:56:24,859 --> 00:56:26,034
avresti dovuto essere a terra
entro le 8:00, Laura.

855
00:56:26,078 --> 00:56:28,123
Sono le 10:30.

856
00:56:28,167 --> 00:56:30,474
Adesso hai fretta
dopo esserti sdraiato

857
00:56:30,517 --> 00:56:32,389
e dormire
per secoli.

858
00:56:32,432 --> 00:56:34,129
Ora sei di fretta.

859
00:56:34,173 --> 00:56:37,524
Sì, ma è perché
Ho i miei orari...

860
00:56:37,568 --> 00:56:39,787
e se continuo
al mio programma,

861
00:56:39,831 --> 00:56:44,139
tutto quello che voglio fare
verrà fatto.

862
00:56:48,883 --> 00:56:49,971
Ho vissuto
da solo

863
00:56:50,015 --> 00:56:51,886
per circa
ormai da un anno,

864
00:56:51,930 --> 00:56:55,586
quindi non ne ho bisogno
lui più

865
00:56:55,629 --> 00:56:58,937
come ho fatto io
quando ero più giovane.

866
00:56:58,980 --> 00:57:01,722
Lo amo ancora
per farmi visita

867
00:57:01,766 --> 00:57:04,421
e darmi un consiglio
e cose,

868
00:57:04,464 --> 00:57:07,293
ma mi sento come se lo fossi
un po' più grande adesso,

869
00:57:07,336 --> 00:57:09,904
e posso farlo
più cose da solo.

870
00:57:41,283 --> 00:57:45,070
Mancano due giorni
il mio sedicesimo compleanno.

871
00:57:45,113 --> 00:57:47,725
Penso
Sono cambiato parecchio.

872
00:57:47,768 --> 00:57:49,074
All'inizio
del viaggio,

873
00:57:49,117 --> 00:57:51,729
Mi è davvero piaciuto
essere a terra

874
00:57:51,772 --> 00:57:53,295
e incontro
altre persone

875
00:57:53,339 --> 00:57:54,906
e vedere
i paesi,

876
00:57:54,949 --> 00:57:58,300
e ora,
Ho davvero iniziato

877
00:57:58,344 --> 00:57:59,867
piacere
passaggi più lunghi,

878
00:57:59,911 --> 00:58:03,305
solo perché dà
hai così tanto tempo per pensare

879
00:58:03,349 --> 00:58:06,526
e basta
nessuno ti disturba.

880
00:58:06,570 --> 00:58:16,580
♪

881
00:58:16,623 --> 00:58:19,626
♪

882
00:58:30,637 --> 00:58:32,247
Certo, ora loro
non voglio uscire!

883
00:58:35,599 --> 00:58:39,733
♪

884
00:58:39,777 --> 00:58:41,474
Amo stare da solo,

885
00:58:41,518 --> 00:58:44,651
e immagino di sì.

886
00:58:44,695 --> 00:58:46,740
Ho voglia di libertà
è quando

887
00:58:46,784 --> 00:58:48,786
tu sei
non attaccato a nulla.

888
00:58:48,829 --> 00:58:54,879
♪

889
00:58:54,922 --> 00:58:56,576
Di che taglia
hai?

890
00:58:56,620 --> 00:58:58,012
Posso diventare più grande,

891
00:58:58,056 --> 00:58:59,753
o quanto più piccolo
vuoi che vada?

892
00:58:59,797 --> 00:59:01,059
-Beh, il fatto è...
- Di là?

893
00:59:01,102 --> 00:59:03,148
Questa cosa è come,
così a lungo, sì.

894
00:59:03,191 --> 00:59:05,019
Ma è corretto
dimensione del protocollo.

895
00:59:05,063 --> 00:59:07,108
lo so,
Lo so, va bene.

896
00:59:07,152 --> 00:59:08,327
Quella della bandiera australiana
lo stesso.

897
00:59:08,370 --> 00:59:10,024
Sì, c'è
uno più piccolo?

898
00:59:10,068 --> 00:59:12,331
Bene, questo è quello che troverò
fuori per te adesso.

899
00:59:12,374 --> 00:59:14,159
Bene.

900
00:59:14,202 --> 00:59:15,508
Sono cambiato
la mia bandiera

901
00:59:15,552 --> 00:59:17,684
dall'olandese
alla Nuova Zelanda.

902
00:59:17,728 --> 00:59:20,818
Ho semplicemente deciso di non salpare
per il paese più,

903
00:59:20,861 --> 00:59:24,604
ma per il paese
in cui sono nato.

904
00:59:24,648 --> 00:59:25,997
Mi chiamo Ron.

905
00:59:26,040 --> 00:59:27,433
Sono Laura.

906
00:59:27,476 --> 00:59:28,477
E tu sei olandese?

907
00:59:28,521 --> 00:59:29,391
Sì.

908
00:59:29,435 --> 00:59:30,436
No.

909
00:59:32,917 --> 00:59:35,441
Me ne sono appena accorto
che non ho

910
00:59:35,484 --> 00:59:37,748
qualsiasi legame reale
più con l'Olanda.

911
00:59:37,791 --> 00:59:40,185
♪

912
00:59:40,228 --> 00:59:41,621
Non voglio
torna lì,

913
00:59:41,665 --> 00:59:43,405
Non voglio
vivere lì,

914
00:59:43,449 --> 00:59:46,452
e non ho niente
in comune con gli olandesi,

915
00:59:46,495 --> 00:59:49,542
tranne il fatto
che parlo la lingua.

916
00:59:49,586 --> 00:59:51,718
quindi,
non lo so

917
00:59:51,762 --> 00:59:54,852
Non ce l'ho davvero
una casa.

918
00:59:54,895 --> 00:59:57,506
La mia casa è Guppy.

919
00:59:57,550 --> 01:00:02,903
♪

920
01:00:07,255 --> 01:00:08,909
Tailandia, che cazzo
sta facendo la Tailandia

921
01:00:08,953 --> 01:00:10,650
nell'Oceano Indiano?

922
01:00:10,694 --> 01:00:13,435
Oh aspetta,
non lo è.

923
01:00:13,479 --> 01:00:16,221
Ok, quindi questi sono
tutti i grafici.

924
01:00:16,264 --> 01:00:18,179
Io soprattutto
non usarli

925
01:00:18,223 --> 01:00:21,139
ma se il computer
con le carte che si schiantano,

926
01:00:21,182 --> 01:00:25,665
Voglio solo essere in grado
venire da qualche parte.

927
01:00:25,709 --> 01:00:26,971
È davvero fantastico

928
01:00:27,014 --> 01:00:28,668
se lavori
con il sestante,

929
01:00:28,712 --> 01:00:30,061
tu fai
tutte quelle note.

930
01:00:30,104 --> 01:00:31,715
E poi hai
questo pezzo di carta

931
01:00:31,758 --> 01:00:33,281
con tutti quelli
cose strane su di esso

932
01:00:33,325 --> 01:00:36,067
e poi potrai scoprirlo
dove sei.

933
01:00:36,110 --> 01:00:38,330
La maggior parte delle persone non ce l'ha
loro più.

934
01:00:38,373 --> 01:00:39,548
Ma lo faccio.

935
01:00:47,600 --> 01:00:50,647
Quindi questo
è davvero brutto.

936
01:00:50,690 --> 01:00:53,040
perché,
va bene,

937
01:00:53,084 --> 01:00:55,086
più alto
i numeri,

938
01:00:55,129 --> 01:00:56,696
più tu
avere un problema.

939
01:00:56,740 --> 01:00:59,003
Quindi, il Sudafrica...

940
01:00:59,046 --> 01:01:00,744
superiore a 5,

941
01:01:00,787 --> 01:01:03,094
hai
seriamente un problema.

942
01:01:03,137 --> 01:01:05,879
Ok, inizio
con 3, 2, 4,

943
01:01:05,923 --> 01:01:07,533
poi a Durban
sono già le 8,

944
01:01:07,576 --> 01:01:10,275
poi andando
in Sud Africa sono 10,

945
01:01:10,318 --> 01:01:11,929
e anche 11,

946
01:01:11,972 --> 01:01:16,237
che è
sul serio non va bene.

947
01:01:16,281 --> 01:01:17,630
Quindi per ottobre

948
01:01:17,674 --> 01:01:18,805
lo farai
probabilmente sopravvivere.

949
01:01:18,849 --> 01:01:20,067
Ma se vai
nel mese di novembre,

950
01:01:20,111 --> 01:01:21,503
che sarò,

951
01:01:21,547 --> 01:01:24,724
puoi ottenere onde
che sono alti 60 piedi.

952
01:01:26,334 --> 01:01:28,162
Ok, sì, i venti
stanno appena iniziando

953
01:01:28,206 --> 01:01:29,686
ottenere
davvero fastidioso.

954
01:01:33,254 --> 01:01:34,908
Ho deciso di prendere
la via del Sud

955
01:01:34,952 --> 01:01:37,563
attraverso l'Oceano Indiano
per evitare qualsiasi problema

956
01:01:37,606 --> 01:01:40,653
con i pirati in piedi
nella parte Nord.

957
01:01:40,697 --> 01:01:43,003
È un po' più difficile
e percorso più lungo,

958
01:01:43,047 --> 01:01:46,441
quindi in realtà lo sono
piuttosto nervoso a riguardo.

959
01:01:46,485 --> 01:01:48,661
Tutto può succedere
là fuori...

960
01:01:48,705 --> 01:01:50,750
niente venti
per settimane,

961
01:01:50,794 --> 01:01:54,798
o tempeste che continuano
su di me.

962
01:01:54,841 --> 01:01:57,452
Quindi è gentile
di spaventoso,

963
01:01:57,496 --> 01:01:59,628
e allo stesso tempo
è come se

964
01:01:59,672 --> 01:02:01,152
un fantastico
sfida.

965
01:02:01,195 --> 01:02:03,807
♪

966
01:02:46,850 --> 01:02:48,634
♪

967
01:02:48,677 --> 01:02:52,464
Ok, non preoccuparti,
ne parleremo domani.

968
01:02:52,507 --> 01:02:53,726
♪

969
01:02:53,770 --> 01:02:54,858
Fanculo.

970
01:02:54,901 --> 01:02:56,424
♪

971
01:02:56,468 --> 01:02:58,862
♪ Whoa

972
01:02:58,905 --> 01:03:01,690
♪ Continua a girare

973
01:03:01,734 --> 01:03:03,823
♪ Perché non ci vorrà molto

974
01:03:03,867 --> 01:03:13,833
♪

975
01:03:24,235 --> 01:03:34,506
♪

976
01:03:53,699 --> 01:03:54,613
Ci siamo stati
l'Oceano Indiano

977
01:03:54,656 --> 01:03:57,877
ormai da 12 giorni.

978
01:03:57,921 --> 01:04:00,967
Assolutamente assenza di vento.

979
01:04:01,011 --> 01:04:03,056
Ancora nessuno.

980
01:04:03,100 --> 01:04:04,884
Dei 12 giorni
sono stato in mare,

981
01:04:04,928 --> 01:04:06,973
Ho potuto navigare
circa 24 ore.

982
01:04:10,803 --> 01:04:12,283
È abbastanza frustrante

983
01:04:12,326 --> 01:04:16,156
e il mio morale
sta affondando, ma...

984
01:04:16,200 --> 01:04:17,679
Lo sai...

985
01:04:17,723 --> 01:04:19,812
Sono fermo
andando avanti,

986
01:04:19,856 --> 01:04:21,683
No, non lo sono.

987
01:04:21,727 --> 01:04:23,990
Sto andando
esattamente 0,1 nodi.

988
01:04:24,034 --> 01:04:28,690
Quindi mi sto muovendo
avanti.

989
01:04:28,734 --> 01:04:32,303
Ho ancora 4500 miglia
per andare a Durban.

990
01:04:34,522 --> 01:04:35,697
Dannazione.

991
01:04:39,527 --> 01:04:44,576
Galleggiando sulle onde
per giorni ti faranno impazzire.

992
01:04:53,715 --> 01:04:55,674
Guppy,
Guppy.

993
01:04:55,717 --> 01:04:58,111
[radio statico]

994
01:05:01,375 --> 01:05:02,420
Guppy.

995
01:05:02,463 --> 01:05:04,813
[radio statico]

996
01:05:31,928 --> 01:05:33,973
Ho vento!

997
01:05:34,017 --> 01:05:36,019
È arrivato il vento
ieri sera

998
01:05:36,062 --> 01:05:40,197
e ora
Sto navigando!

999
01:05:40,240 --> 01:05:43,896
♪

1000
01:05:53,775 --> 01:05:55,473
Una bella giornata oggi.

1001
01:05:55,516 --> 01:05:57,040
Oggi è il...

1002
01:05:57,083 --> 01:05:58,215
nessuna idea.

1003
01:05:58,258 --> 01:06:00,173
È sabato.

1004
01:06:00,217 --> 01:06:01,653
Il vento si è calmato

1005
01:06:01,696 --> 01:06:03,046
quindi stavo rotolando
nel genoa...

1006
01:06:03,089 --> 01:06:04,047
e questo è
quando sono inciampato

1007
01:06:04,090 --> 01:06:06,266
quella cosa
laggiù

1008
01:06:06,310 --> 01:06:08,790
Uccello.

1009
01:06:08,834 --> 01:06:10,792
Non è assolutamente spaventato.

1010
01:06:10,836 --> 01:06:12,577
Oppure lei...non ne ho idea.

1011
01:06:12,620 --> 01:06:14,361
Non mangerà,

1012
01:06:14,405 --> 01:06:16,015
non se ne andrà.

1013
01:06:16,059 --> 01:06:17,190
Non lo so
cosa vuole.

1014
01:06:17,234 --> 01:06:20,367
Non lo so
cosa sta facendo.

1015
01:06:20,411 --> 01:06:22,152
Sto solo parlando
Inglese per lui

1016
01:06:22,195 --> 01:06:24,328
perché probabilmente
non capisce l'olandese.

1017
01:06:25,982 --> 01:06:27,287
È davvero vivo.

1018
01:06:27,331 --> 01:06:30,638
Non è un uccello impagliato
o qualcosa del genere.

1019
01:06:30,682 --> 01:06:33,032
Guarda, vedi?

1020
01:06:33,076 --> 01:06:34,468
♪ La la la

1021
01:06:34,512 --> 01:06:44,522
♪

1022
01:06:44,565 --> 01:06:53,444
♪

1023
01:06:53,487 --> 01:06:55,185
La luce splende
laggiù

1024
01:06:55,228 --> 01:06:58,492
la luna sta lentamente sorgendo,
Penso.

1025
01:06:58,536 --> 01:07:00,277
♪

1026
01:07:00,320 --> 01:07:01,408
È come se potesse schiantarsi
proprio su di me,

1027
01:07:01,452 --> 01:07:03,236
ecco quanto è grande
lo è.

1028
01:07:03,280 --> 01:07:04,455
Gesù.

1029
01:07:04,498 --> 01:07:14,508
♪

1030
01:07:14,552 --> 01:07:18,208
♪

1031
01:07:26,085 --> 01:07:27,391
Dopo 30 giorni,

1032
01:07:27,434 --> 01:07:30,959
il tempo semplicemente non esisteva
più.

1033
01:07:31,003 --> 01:07:32,787
Non è stato così
importa davvero,

1034
01:07:32,831 --> 01:07:34,876
cosa che farei
mai sentito prima,

1035
01:07:34,920 --> 01:07:37,836
e lo era
la sensazione migliore.

1036
01:07:37,879 --> 01:07:39,142
Non mi importava davvero
se ci fosse

1037
01:07:39,185 --> 01:07:40,839
molti fronti
arrivando,

1038
01:07:40,882 --> 01:07:43,363
o senza vento.

1039
01:07:43,407 --> 01:07:45,539
Ho fatto la pace
con esso.

1040
01:07:45,583 --> 01:07:46,845
ero proprio lì,

1041
01:07:46,888 --> 01:07:49,108
Lo ero
con la natura.

1042
01:07:49,152 --> 01:07:51,806
Dall'inizio
di essere il viaggio peggiore,

1043
01:07:51,850 --> 01:07:55,158
in realtà lo era
il viaggio più bello di sempre,

1044
01:07:55,201 --> 01:07:56,333
solo mentalmente.

1045
01:07:56,376 --> 01:08:05,516
♪

1046
01:08:09,302 --> 01:08:11,739
[forti venti, pioggia]

1047
01:08:14,612 --> 01:08:19,312
♪

1048
01:08:26,058 --> 01:08:30,062
Salve, al momento siamo
navigando verso Città del Capo.

1049
01:08:31,498 --> 01:08:32,717
Posso ancora
vedere la costa

1050
01:08:32,760 --> 01:08:34,110
e sto andando
per seguirlo.

1051
01:08:34,153 --> 01:08:35,894
E io e Guppy stiamo facendo il giro
il Capo.

1052
01:08:38,636 --> 01:08:40,116
C'è stato
molto vento,

1053
01:08:40,159 --> 01:08:42,901
20-25 nodi e avevamo
per navigare contro di esso.

1054
01:08:42,944 --> 01:08:45,512
È un po'
meglio adesso, quindi sì,

1055
01:08:45,556 --> 01:08:47,906
le onde si infrangono
e non fa molto caldo.

1056
01:08:54,347 --> 01:08:56,088
Servizio meteorologico sudafricano
ha rilasciato

1057
01:08:56,132 --> 01:08:57,829
un orologio per gravi
temporali.

1058
01:08:57,872 --> 01:09:00,223
Grandine potenzialmente grande
e venti dannosi.

1059
01:09:00,266 --> 01:09:01,920
Esiste anche un avviso

1060
01:09:01,963 --> 01:09:04,314
per la possibilità
di forti onde.

1061
01:09:04,357 --> 01:09:06,794
[forti venti]

1062
01:09:20,591 --> 01:09:22,897
Di notte c'erano
onde davvero alte.

1063
01:09:22,941 --> 01:09:25,117
♪

1064
01:09:25,161 --> 01:09:27,598
Il vento si alzò di più
e sempre di più,

1065
01:09:27,641 --> 01:09:29,904
e stavo andando molto bene
troppo veloce.

1066
01:09:29,948 --> 01:09:32,124
♪

1067
01:09:32,168 --> 01:09:33,995
L'intero abitacolo
era pieno d'acqua,

1068
01:09:34,039 --> 01:09:36,215
e mi piacciono le cose che
dovrebbe essere davanti

1069
01:09:36,259 --> 01:09:38,043
della barca erano
nella parte posteriore della barca.

1070
01:09:38,086 --> 01:09:40,132
♪

1071
01:09:49,402 --> 01:09:51,535
Cosa è stato per me
incredibile è stato

1072
01:09:51,578 --> 01:09:55,321
Non ho sentito
tutt'altro che concentrato.

1073
01:09:55,365 --> 01:09:56,801
♪

1074
01:09:56,844 --> 01:09:59,586
Ero in cima
di essere vigile,

1075
01:09:59,630 --> 01:10:02,546
e avere paura
era completamente sparito.

1076
01:10:02,589 --> 01:10:04,548
♪

1077
01:10:04,591 --> 01:10:06,245
Non ho sentito
che ero stanco,

1078
01:10:06,289 --> 01:10:08,204
Non mi sono nemmeno sentito
che avevo fame.

1079
01:10:08,247 --> 01:10:09,640
Lo ero
e basta farlo.

1080
01:10:09,683 --> 01:10:11,250
♪

1081
01:10:40,497 --> 01:10:42,847
C'erano tutte queste persone
che mi ha appena guardato

1082
01:10:42,890 --> 01:10:44,370
piace
era impossibile

1083
01:10:44,414 --> 01:10:47,068
che ero venuto
con questo tempo.

1084
01:10:47,112 --> 01:10:50,028
E come finalmente ho iniziato
per riscaldarsi di nuovo,

1085
01:10:50,071 --> 01:10:51,638
e pensare lucidamente,

1086
01:10:51,682 --> 01:10:52,987
mi sono reso conto che,

1087
01:10:53,031 --> 01:10:55,555
"Wow, proprio così
davvero piuttosto tosto."

1088
01:10:57,775 --> 01:11:00,168
Prima di partire,
tipo, un sacco di gente

1089
01:11:00,212 --> 01:11:02,432
detto questo,
"Beh, affonderai comunque."

1090
01:11:02,475 --> 01:11:05,957
E ora dicono: "Oh no,
Ho sempre creduto in te."

1091
01:11:06,000 --> 01:11:07,393
Prima lo ero
tipo "Sì, giusto"

1092
01:11:07,437 --> 01:11:09,395
e ora posso
riderci sopra e basta.

1093
01:11:32,331 --> 01:11:37,597
♪

1094
01:11:46,171 --> 01:11:47,825
È stato davvero fantastico.

1095
01:11:47,868 --> 01:11:51,437
Ho attraversato
i tre oceani più grandi...

1096
01:11:51,481 --> 01:11:52,351
l'Atlantico,

1097
01:11:52,395 --> 01:11:53,178
l'Oceano Indiano,

1098
01:11:53,221 --> 01:11:55,354
e il Pacifico...

1099
01:11:55,398 --> 01:11:58,052
e solo l'Atlantico meridionale
mi stava aspettando.

1100
01:11:58,096 --> 01:12:01,882
♪

1101
01:12:01,926 --> 01:12:04,755
Adesso guardo
di nuovo su di esso,

1102
01:12:04,798 --> 01:12:06,583
Volevo le tempeste,
Volevo la calma,

1103
01:12:06,626 --> 01:12:07,888
volevo
sentire la solitudine,

1104
01:12:07,932 --> 01:12:09,586
Volevo sentire
come ci si sentiva

1105
01:12:09,629 --> 01:12:11,196
essere
nel mare.

1106
01:12:11,239 --> 01:12:14,939
E ora lo so
tutte queste cose.

1107
01:12:14,982 --> 01:12:16,419
Adesso lo sapevo

1108
01:12:16,462 --> 01:12:18,421
che vela
in giro per il mondo significava

1109
01:12:18,464 --> 01:12:21,380
e lo sapevo
Continuerei a farlo.

1110
01:12:21,424 --> 01:12:24,122
♪

1111
01:12:24,165 --> 01:12:26,167
Era la fine
del sogno

1112
01:12:26,211 --> 01:12:27,691
che avevo
da bambino,

1113
01:12:27,734 --> 01:12:30,520
ed è l'inizio
della mia vita

1114
01:12:30,563 --> 01:12:31,869
come marinaio.

1115
01:12:31,912 --> 01:12:41,922
♪

1116
01:12:41,966 --> 01:12:44,708
♪

1117
01:13:17,610 --> 01:13:19,220
Ehi.

1118
01:13:19,264 --> 01:13:21,005
Ci siamo
l'Oceano Atlantico,

1119
01:13:21,048 --> 01:13:22,963
l'Oceano Atlantico meridionale.

1120
01:13:23,007 --> 01:13:25,401
E' stato...

1121
01:13:25,444 --> 01:13:29,448
molti giorni
da quando abbiamo lasciato Città del Capo.

1122
01:13:29,492 --> 01:13:32,364
Ancora qualche giorno
all'equatore

1123
01:13:32,408 --> 01:13:34,845
e l'emisfero settentrionale

1124
01:13:34,888 --> 01:13:39,763
e circa 20 giorni
a St. Maarten.

1125
01:13:45,856 --> 01:13:48,859
Ho iniziato
ufficialmente in Europa

1126
01:13:48,902 --> 01:13:52,079
ma sicuramente non voglio
per tornare in Olanda.

1127
01:13:52,123 --> 01:13:54,691
Quindi, invece
di navigare verso l’Europa,

1128
01:13:54,734 --> 01:13:58,042
Navigherò
ai Caraibi.

1129
01:13:58,085 --> 01:13:59,652
Al più presto
mentre arrivo lì,

1130
01:13:59,696 --> 01:14:01,872
avrò
ufficialmente

1131
01:14:01,915 --> 01:14:03,613
fatto il giro del globo,
solo.

1132
01:14:03,656 --> 01:14:06,790
♪

1133
01:14:15,538 --> 01:14:20,238
L'Atlantico meridionale
è stato davvero bello per me.

1134
01:14:20,281 --> 01:14:23,023
Finalmente ho avuto tempo
pensare al passato,

1135
01:14:23,067 --> 01:14:24,851
su cosa sta succedendo
che accada dopo,

1136
01:14:24,895 --> 01:14:27,288
sulle cose stupide,
come chiedersi

1137
01:14:27,332 --> 01:14:29,116
che tipo di animali
stanno tutti nuotando

1138
01:14:29,160 --> 01:14:33,251
sotto la tua barca,
tipo, 3.000 miglia di profondità.

1139
01:14:33,294 --> 01:14:35,471
Sì, lo sentivo
davvero fantastico.

1140
01:14:38,474 --> 01:14:48,484
♪

1141
01:14:48,527 --> 01:14:52,052
♪

1142
01:15:07,633 --> 01:15:18,470
♪

1143
01:15:18,514 --> 01:15:22,300
Non stavo davvero guardando
avanti per arrivare.

1144
01:15:22,343 --> 01:15:24,432
Volevo solo
per continuare a navigare,

1145
01:15:24,476 --> 01:15:26,260
volevo restare

1146
01:15:26,304 --> 01:15:28,872
in quel posto tranquillo.

1147
01:15:28,915 --> 01:15:30,482
Potrei trattare
con tutto,

1148
01:15:30,526 --> 01:15:31,657
con onde alte,

1149
01:15:31,701 --> 01:15:32,658
con molto
dei venti,

1150
01:15:32,702 --> 01:15:34,268
con la solitudine,

1151
01:15:34,312 --> 01:15:38,011
ma persone
e media,

1152
01:15:38,055 --> 01:15:40,057
Ho quasi appena salpato

1153
01:15:40,100 --> 01:15:42,581
direttamente a Trinidad
o Barbados.

1154
01:15:42,625 --> 01:15:44,801
Ma ho finito!

1155
01:15:44,844 --> 01:15:47,325
[applauso]

1156
01:15:47,368 --> 01:15:49,806
[suono del corno]

1157
01:15:49,849 --> 01:15:52,548
♪

1158
01:16:04,211 --> 01:16:07,693
La parte migliore è stata
sicuramente vedrò mia madre,

1159
01:16:07,737 --> 01:16:11,131
mia sorella e mio padre
tutto allo stesso tempo.

1160
01:16:11,175 --> 01:16:13,612
Lo era
un'accoglienza perfetta.

1161
01:16:13,656 --> 01:16:22,447
♪

1162
01:16:34,198 --> 01:16:41,031
♪

1163
01:16:41,074 --> 01:16:43,294
Adoro davvero
navigando da solo,

1164
01:16:43,337 --> 01:16:48,038
ma amo moltissimo anche la vela
anche con qualcuno.

1165
01:16:48,081 --> 01:16:51,650
Stavo cercando
per l'equipaggio e ho incontrato Bruno.

1166
01:16:51,694 --> 01:16:53,696
No, no!

1167
01:16:53,739 --> 01:16:56,524
-Cosa no?
-No, smetti di filmare.

1168
01:16:56,568 --> 01:16:57,787
-Non lo sono davvero!
-La luce rossa è accesa.

1169
01:16:57,830 --> 01:17:00,616
Non sono pazzo.

1170
01:17:00,659 --> 01:17:02,879
C'è solo
alcuni momenti

1171
01:17:02,922 --> 01:17:04,358
è così
più bello

1172
01:17:04,402 --> 01:17:07,057
semplicemente condividerlo
con qualcuno.

1173
01:17:07,100 --> 01:17:11,714
Quindi stiamo navigando
alla Nuova Zelanda.

1174
01:17:11,757 --> 01:17:12,976
sento
come la Nuova Zelanda

1175
01:17:13,019 --> 01:17:15,718
sarà
un buon posto per me.

1176
01:17:15,761 --> 01:17:18,329
E se si scopre
non essere,

1177
01:17:18,372 --> 01:17:19,939
Viaggerò semplicemente più lontano.

1178
01:17:19,983 --> 01:17:29,993
♪

1179
01:17:30,036 --> 01:17:33,736
♪

1180
01:17:50,056 --> 01:17:52,624
♪

1181
01:18:13,906 --> 01:18:20,826
♪

1182
01:18:20,870 --> 01:18:24,569
♪ A volte ho la sensazione
come una freccia ♪

1183
01:18:24,612 --> 01:18:25,570
♪ Combattere qualcosa,

1184
01:18:25,613 --> 01:18:28,704
da qualche parte molto tempo fa ♪

1185
01:18:28,747 --> 01:18:31,707
♪ Se si è mosso
o sono legato,

1186
01:18:31,750 --> 01:18:33,230
Non lo so ancora ♪

1187
01:18:33,273 --> 01:18:35,667
♪ Ma se tu
vedermi arrivare,

1188
01:18:35,711 --> 01:18:39,018
oh, probabilmente lo farò
ti passo oltre ♪

1189
01:18:39,062 --> 01:18:41,107
♪ Sto andando a qualcosa

1190
01:18:41,151 --> 01:18:43,022
da qualche parte, qualche volta ♪

1191
01:18:43,066 --> 01:18:49,855
♪

1192
01:18:49,899 --> 01:18:53,119
♪ A volte io
mi ritrovo vacillante ♪

1193
01:18:53,163 --> 01:18:55,165
♪ Torcendo e rotolando

1194
01:18:55,208 --> 01:18:57,733
in un mare di plastica ♪

1195
01:18:57,776 --> 01:18:59,560
♪ I segni
e segnali

1196
01:18:59,604 --> 01:19:02,738
chiedendo attenzione
per me ♪

1197
01:19:02,781 --> 01:19:05,349
♪ Quindi girati
sulla tua slitta,

1198
01:19:05,392 --> 01:19:08,265
e mi girerò
sul mio ♪

1199
01:19:08,308 --> 01:19:10,136
♪ E canticchieremo
e brilla ♪

1200
01:19:10,180 --> 01:19:11,311
♪ Mi piace qualcosa

1201
01:19:11,355 --> 01:19:14,750
da qualche parte, qualche volta ♪

1202
01:19:14,793 --> 01:19:18,405
♪ E se ti ferissi,

1203
01:19:18,449 --> 01:19:21,278
Mi dispiace ♪

1204
01:19:21,321 --> 01:19:25,499
♪ Avevo buone intenzioni

1205
01:19:25,543 --> 01:19:27,719
♪

1206
01:19:27,763 --> 01:19:31,288
♪ E se ti ferissi,

1207
01:19:31,331 --> 01:19:32,724
Mi dispiace ♪

1208
01:19:32,768 --> 01:19:35,292
♪

1209
01:19:35,335 --> 01:19:36,859
♪ Perché succede
tutto il tempo ♪

1210
01:19:36,902 --> 01:19:39,818
♪

1211
01:19:39,862 --> 01:19:40,906
♪ Sì

1212
01:19:40,950 --> 01:19:49,480
♪

1213
01:19:49,523 --> 01:19:52,700
♪ Me lo ricordi
di un motivo

1214
01:19:52,744 --> 01:19:56,835
avuto da qualcuno
tanti anni fa ♪

1215
01:19:56,879 --> 01:19:58,532
♪ Invia parole
attraverso fili,

1216
01:19:58,576 --> 01:20:01,448
costruire autostrade
da costa a costa ♪

1217
01:20:01,492 --> 01:20:04,060
♪ Ma quelle parole
non è stato all'altezza ♪

1218
01:20:04,103 --> 01:20:07,106
♪ Le tue strade si sono consumate
con il tempo ♪

1219
01:20:07,150 --> 01:20:08,847
♪ Stiamo andando verso qualcosa

1220
01:20:08,891 --> 01:20:11,589
da qualche parte, qualche volta ♪

1221
01:20:11,632 --> 01:20:13,199
♪

1222
01:20:13,243 --> 01:20:17,595
♪ E se ti ho ferito,

1223
01:20:17,638 --> 01:20:19,553
Mi dispiace ♪

1224
01:20:19,597 --> 01:20:25,646
♪ Avevo buone intenzioni, oh

1225
01:20:25,690 --> 01:20:30,216
♪ E se ti ferissi,

1226
01:20:30,260 --> 01:20:31,957
♪ Mi dispiace

1227
01:20:32,001 --> 01:20:39,356
♪

1228
01:20:39,399 --> 01:20:40,748
♪ Succede
tutto il tempo ♪

1229
01:20:40,792 --> 01:20:43,795
♪

1230
01:20:43,839 --> 01:20:47,320
♪ A volte ho la sensazione
come una freccia ♪

1231
01:20:47,364 --> 01:20:48,452
♪ Combattere qualcosa,

1232
01:20:48,495 --> 01:20:52,760
da qualche parte molto tempo fa ♪